Lawrence Ferlinghetti: Pity the Nation (After Khalil Gibran)

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale Traduzione di Giada Diano	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
PIETÀ PER LA NAZIONE (alla maniera di Khalil Gibran)	VOI KANSAKUNTAA (Khalil Gibrania mukaillen)
Pietà per la nazione i cui uomini sono pecore	Voi kansakuntaa, jonka ihmiset ovat lampaita
e i cui pastori sono guide cattive	ja jonka paimenet johtavat heitä harhaan.
Pietà per la nazione i cui leader sono bugiardi	Voi kansakuntaa, jonka johtajat ovat valehtelijoita,
i cui saggi sono messi a tacere	joka vaientaa viisauden äänen
e i cui fanatici infestano le onde radio	ja jonka kiihkoilijat kummittelevat radioaalloilla.
Pietà per la nazione che non alza la propria voce	Voi kansakuntaa, joka ei kohota ääntään
tranne che per lodare i conquistatori	paitsi ylistääkseen valloittajia
e acclamare i prepotenti come eroi	ja tervehtiäkseen kiusaajaa sankarina
e che aspira a comandare il mondo	ja joka mielii hallita maailmaa
con la forza e la tortura	väkivallalla ja kidutuksella.
Pietà per la nazione che non conosce	Voi kansakuntaa, joka ei tunne
nessun’ altra lingua se non la propria	muita kieliä kuin omansa
nessun’altra cultura se non la propria	eikä muita kulttuureja kuin omansa.
Pietà per la nazione il cui fiato è danaro	Voi kansakuntaa, jonka hengitys on mammonaa
e che dorme il sonno di quelli con la pancia troppo piena	ja joka nukkuu ylensyöneen unta.
Pietà per la nazione – oh, pietà per gli uomini	Voi kansakuntaa ja voi ihmisiä,
che permettono che i propri diritti vengano erosi	jotka antavat oikeuksiensa murentua
e le proprie libertà spazzate via	ja vapautensa valua tyhjiin.
Patria mia, lacrime di te [1]	Voi maatani, joka vuodattaa kyyneliä,
dolce terra di libertà!	tuo suloinen vapauden maa!
[1] Parodia del celebre inno patriottico America (My Country, 'Tis of Thee)