| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| LAWRENCE FERLINGHETTI: PITY THE NATION (AFTER KHALIL GIBRAN) | VOI KANSAKUNTAA (Khalil Gibrania mukaillen) |
| | |
| Pity the nation whose people are sheep | Voi kansakuntaa, jonka ihmiset ovat lampaita |
| And whose shepherds mislead them | ja jonka paimenet johtavat heitä harhaan. |
| Pity the nation whose leaders are liars | Voi kansakuntaa, jonka johtajat ovat valehtelijoita, |
| Whose sages are silenced | joka vaientaa viisauden äänen |
| And whose bigots haunt the airwaves | ja jonka kiihkoilijat kummittelevat radioaalloilla. |
| Pity the nation that raises not its voice | Voi kansakuntaa, joka ei kohota ääntään |
| Except to praise conquerers | paitsi ylistääkseen valloittajia |
| And acclaim the bully as hero | ja tervehtiäkseen kiusaajaa sankarina |
| And aims to rule the world | ja joka mielii hallita maailmaa |
| By force and by torture | väkivallalla ja kidutuksella. |
| Pity the nation that knows | Voi kansakuntaa, joka ei tunne |
| No other language but its own | muita kieliä kuin omansa |
| And no other culture but its own | eikä muita kulttuureja kuin omansa. |
| Pity the nation whose breath is money | Voi kansakuntaa, jonka hengitys on mammonaa |
| And sleeps the sleep of the too well fed | ja joka nukkuu ylensyöneen unta. |
| Pity the nation oh pity the people | Voi kansakuntaa ja voi ihmisiä, |
| who allow their rights to erode | jotka antavat oikeuksiensa murentua |
| and their freedoms to be washed away | ja vapautensa valua tyhjiin. |
| My country, tears of thee | Voi maatani, joka vuodattaa kyyneliä, |
| Sweet land of liberty! | tuo suloinen vapauden maa! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
