Lawrence Ferlinghetti: Pity the Nation (After Khalil Gibran)

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale Traduzione finlandese / Finnish...	Traduzione di Giada Diano
LAWRENCE FERLINGHETTI: PITY THE NATION (AFTER KHALIL GIBRAN)	PIETÀ PER LA NAZIONE (alla maniera di Khalil Gibran)
Pity the nation whose people are sheep	Pietà per la nazione i cui uomini sono pecore
And whose shepherds mislead them	e i cui pastori sono guide cattive
Pity the nation whose leaders are liars	Pietà per la nazione i cui leader sono bugiardi
Whose sages are silenced	i cui saggi sono messi a tacere
And whose bigots haunt the airwaves	e i cui fanatici infestano le onde radio
Pity the nation that raises not its voice	Pietà per la nazione che non alza la propria voce
Except to praise conquerers	tranne che per lodare i conquistatori
And acclaim the bully as hero	e acclamare i prepotenti come eroi
And aims to rule the world	e che aspira a comandare il mondo
By force and by torture	con la forza e la tortura
Pity the nation that knows	Pietà per la nazione che non conosce
No other language but its own	nessun’ altra lingua se non la propria
And no other culture but its own	nessun’altra cultura se non la propria
Pity the nation whose breath is money	Pietà per la nazione il cui fiato è danaro
And sleeps the sleep of the too well fed	e che dorme il sonno di quelli con la pancia troppo piena
Pity the nation oh pity the people	Pietà per la nazione – oh, pietà per gli uomini
who allow their rights to erode	che permettono che i propri diritti vengano erosi
and their freedoms to be washed away	e le proprie libertà spazzate via
My country, tears of thee	Patria mia, lacrime di te [1]
Sweet land of liberty!	dolce terra di libertà!
	[1] Parodia del celebre inno patriottico America (My Country, 'Tis of Thee)