| Original | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| WERKZEUGE | ATTREZZI |
| | |
| Ich bin die kleine Kugel | Io sono la piccola palla |
| Und fliege durch die Luft | e volo attraverso l’aria |
| Der Lauf bestimmt die Richtung | La canna stabilisce la direzione |
| Und der Finger den Zeitpunkt | e il dito il momento |
| So flieg' ich durch die Luft | così volo attraverso l’aria |
| Und bin völlig unbeirrbar | e sono del tutto infallibile |
| Und treffe meist den | e becco il più delle volte quello |
| Für den ich bestimmt war. | cui sono destinato. |
| | |
| Ich bin die Handgranate | Io sono la bomba a mano |
| Und bin ganz still und stumm | e sono del tutto tranquilla e muta |
| Mal hänge ich am Gurt | a volte pendo dalla cintura |
| Mal lieg' ich in Kisten rum | a volte sto in cassette |
| Doch ziehst Du dann den Stift | ma se tu poi tiri la spina |
| Aus meinem Körper heraus | fuori dal mio corpo |
| Hast Du noch 3 Sekunden Zeit | hai ancora tre secondi di tempo |
| Um wegzulaufen. | per correre via. |
| | |
| Ich bin die kleine Mine | Io sono la piccola mina |
| Und liege still im Sand | e sto tranquilla nella sabbia |
| Vergraben wurde ich einst | sono stata sepolta un tempo |
| Von einer Menschenhand | da una mano umana |
| Doch trittst Du dann | ma se tu poi metti piede |
| Auf meinen Zünder drauf | sulla mia spoletta |
| Blas ich Dir ganz schnell | velocissima ti soffio via |
| Dein Lebenslichtlein aus. | la tua lucina della vita. |
| | |
| Wir sind die Kriegswerkzeuge | Noi siamo gli attrezzi della guerra |
| Und ziehen um die Welt | e andiamo per il mondo |
| Bringen Millionen Blut und Elend | portiamo a milioni sangue e miseria |
| Und den anderen ganz viel Geld. | e agli altri un sacco di soldi. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
