Amando en tiempo de guerra

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Maria Cristina
AMANDO EN TIEMPO DE GUERRA	AMARE IN TEMPO DI GUERRA

Es despertar y romper el bozal y las cadenas	È risvegliarsi e spezzare la museruola e le catene
Es conjugar y sentir el verbo amar sin fronteras	è coniugare e sentire il verbo amare senza frontiere
Es conseguir que la luna nos dé su pan y su beso	è fare sì che la luna ci dia il suo pane e il suo bacio
Cuando libremos la tierra	quando libereremo la terra
Del que encarcela los sueños...	da chi imprigiona i sogni...

Es escribir en el libro	È scrivere nel libro
Del pueblo con sangre y fuego	del popolo con sangue e fuoco
El nombre de los anónimos forjadores de esta siembra	il nome degli anonimi artefici di questa semina
Es hablar de la esperanza y del amor que nos cuesta	è parlare della speranza e dell'amore che ci costa
Hacer crecer en el vientre de la historia nuestra huella	far crescere nel ventre della storia la nostra impronta.

Es la razón el lenguaje	È la ragione il linguaggio
Del hombre y su libertad	dell'uomo e la sua libertà
Que aunque tenga que matar el amor es su objetivo	che anche quando deve uccidere ha l'amore come obiettivo.
Que el corazón animal	Che il cuore animale
Que llevo de hombre imperfecto	che portto da uomo imperfetto
Como un pájaro ha enrumbado, amor	come un uccello ha spiccato il volo, amore,
Su anidar hacia tu pecho	per fare il nido nel tuo petto.

Por eso he de concluir sin que mi guitarra duerma	Per questo devo concludere senza che la mia chitarra dorma
Que ningún golpe es mortal si no se teme a la muerte	che nessun colpo è mortale se non si teme la morte
Que el desvelo por estar en guardia y en la trinchera	che la veglia per stare di guardia e nella trincea
Es oficio del que ama aún en tiempo de guerra	è compito di chi ama persino in tempo di guerra.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.