Originale | Traduzione ceca da smazhencinblogisek.blog.cz |
SE QUESTO È UN UOMO | JE-LI TOTO ČLOVĚK |
| |
Voi che vivete sicuri | Vy, kdo žijete v bezpečí |
nelle vostre tiepide case, | svých vyhřátých domovů, |
voi che trovate tornando a sera | vy, kdo se večer vracíte |
il cibo caldo e visi amici: | k teplému jídlu a přátelským tvářím: |
Considerate se questo è un uomo | Považte, je-li člověk ten, |
che lavora nel fango | co pracuje v blátě, |
che non conosce pace | co nezná pokoje, |
che lotta per mezzo pane | co bojuje o skývu chleba, |
che muore per un si o per un no. | co umírá pro nic a za nic. |
Considerate se questa è una donna, | Považte, je-li toto žena |
senza capelli e senza nome | bez vlasů a beze jména, |
senza più forza di ricordare | co už nemá sílu vzpomínat. |
vuoti gli occhi e freddo il grembo | Oči prázdné a klín |
come una rana d'inverno. | studený jak žába v zimě. |
Meditate che questo è stato: | rozjímejte, že to všechno bylo: |
vi comando queste parole. | Nařizuji vám tato slova. |
Scolpitele nel vostro cuore | Vryjte si je do srdce. |
stando in casa andando per via, | Ať jste doma nebo venku, |
coricandovi, alzandovi. | ať uléháte nebo vstáváte. |
Ripetetele ai vostri figli. | Opakujte je svým dětem. |
O vi si sfaccia la casa, | jinak ať vám spadne dům, |
la malattia vi impedisca, | schvátí vás nemoc |
i vostri nati torcano il viso da voi. | a vaše děti od vás odvrátí svůj zrak. |