Language   

Se questo è un uomo

Primo Levi
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione ceca da smazhencinblogisek.blog.cz
SE QUESTO È UN UOMOJE-LI TOTO ČLOVĚK
  
Voi che vivete sicuriVy, kdo žijete v bezpečí
nelle vostre tiepide case,svých vyhřátých domovů,
voi che trovate tornando a seravy, kdo se večer vracíte
il cibo caldo e visi amici:k teplému jídlu a přátelským tvářím:
Considerate se questo è un uomoPovažte, je-li člověk ten,
che lavora nel fangoco pracuje v blátě,
che non conosce paceco nezná pokoje,
che lotta per mezzo paneco bojuje o skývu chleba,
che muore per un si o per un no.co umírá pro nic a za nic.
Considerate se questa è una donna,Považte, je-li toto žena
senza capelli e senza nomebez vlasů a beze jména,
senza più forza di ricordareco už nemá sílu vzpomínat.
vuoti gli occhi e freddo il gremboOči prázdné a klín
come una rana d'inverno.studený jak žába v zimě.
Meditate che questo è stato:rozjímejte, že to všechno bylo:
vi comando queste parole.Nařizuji vám tato slova.
Scolpitele nel vostro cuoreVryjte si je do srdce.
stando in casa andando per via,Ať jste doma nebo venku,
coricandovi, alzandovi.ať uléháte nebo vstáváte.
Ripetetele ai vostri figli.Opakujte je svým dětem.
O vi si sfaccia la casa,jinak ať vám spadne dům,
la malattia vi impedisca,schvátí vás nemoc
i vostri nati torcano il viso da voi.a vaše děti od vás odvrátí svůj zrak.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org