Se questo è un uomo
Primo LeviOriginal | Versione spagnola di Sergio Menéndez Gayol |
SE QUESTO È UN UOMO | SI ESTO ES UN HOMBRE* |
Voi che vivete sicuri | Vosotros que vivís seguros |
nelle vostre tiepide case, | en vuestras abrigadas casas, |
voi che trovate tornando a sera | vosotros que encontráis al volver por la noche |
il cibo caldo e visi amici: | la comida caliente y los rostros amigos: |
Considerate se questo è un uomo | considerad si esto es un hombre |
che lavora nel fango | que trabaja en el fango, |
che non conosce pace | que no conoce la paz, |
che lotta per mezzo pane | que lucha por medio pan, |
che muore per un si o per un no. | que muere por un sí o un no. |
Considerate se questa è una donna, | Considerad si esto es una mujer, |
senza capelli e senza nome | sin cabellos ni nombre, |
senza più forza di ricordare | ya sin fuerzas para recordar |
vuoti gli occhi e freddo il grembo | vacíos los ojos y frío el vientre |
come una rana d'inverno. | como una rana en invierno. |
Meditate che questo è stato: | Meditad que esto así ha sido, |
vi comando queste parole. | os entrego estas palabras, |
Scolpitele nel vostro cuore | esculpidlas en vuestro corazón, |
stando in casa andando per via, | estando en casa, andando por las calles, |
coricandovi, alzandovi. | acostándoos, levantándoos, |
Ripetetele ai vostri figli. | repetidlas a vuestros hijos. |
O vi si sfaccia la casa, | Oh, que se derrumbe vuestra casa, |
la malattia vi impedisca, | la enfermedad os inhabilite, |
i vostri nati torcano il viso da voi. | vuestros hijos os nieguen su mirada. |
* il titolo con cui è nota la poesia e il libro di Levi è SI AIXÒ ES UN HOME |