Se questo è un uomo
Primo Levi| Versione tedesca di Riccardo Venturi | |
| CZY TO JEST CZŁOWIEK | OB DIES EIN MENSCH SEI* |
| Wy, którzy żyjecie bezpiecznie | Ihr, die ihr gesichert lebt |
| W waszych ciepłych domach, | in behaglicher Wohnung |
| Wy, którzy wracając wieczór, | Ihr, die abends beim Heimkehren |
| Zastajecie ciepły posiłek i przyjazne twarze; | warme Speise findet und vertraute Gesichter |
| Zastanówcie się, czy jest człowiekiem | denket ob dies ein Mensch sei |
| Ten, co pracuje w błocie, | der schuftet im Schlamm, |
| Co nie zna spokoju, | der Frieden nicht kennt, |
| Co walczy o połówkę chleba, | der kämpft um halben Brot |
| Co umiera bez żadnego powodu. | der stirbt auf ein Ja oder Nein. |
| Zastanówcie się, czy to jest kobieta | Denket, ob dies eine Frau sei, |
| Bez włosów i bez nazwiska, | die kein Haar hat und keinen Namen |
| Z pustką w oczach i wyschłym łonem, | die zum Erinnern keine Kraft mehr hat, |
| Jak zimowa żaba, | leer die Augen und kalt ihr Schoß |
| I nie ma już siły, by pamiętać. | wie im Winter die Kröte. |
| Pomyślcie, że tak było: | denket, daß solches gewesen ist: |
| Przekazuję wam te słowa. | es sollen sein diese Worte in eurem Herzen. |
| Wyryjcie je w swym sercu, | Ihr sollt über sie sinnen, wenn ihr sitzt |
| Siedząc w domu, idąc ulicą, | in einem Hause, wenn ihr geht auf euren Wegen |
| Kładąc się spać i wstając; | wenn ihr euch niederlegt und wenn ihr aufsteht |
| Powtórzcie je waszym dzieciom. | ihr sollt sie einschärfen euren Kindern. |
| Albo niech się zawali wasz dom, | Oder eure Wohnstatt soll verbrechen, |
| Niech was porazi choroba, | Krankheit soll euch niederringen, |
| Wasze potomstwo niech odwróci od was twarz. | eure Kinder sollen das Antlitz von euch wenden. |
* Non entro minimamente in questioni linguistiche, il titolo con cui è nota la poesia e il libro di Levi è però IST DAS EIN MENSCH? prima traduzione di Heinz Reidt (1961) |
