Im vierten Kriegsjahr

Hermann Hesse

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
IM VIERTEN KRIEGSJAHR	SODAN NELJÄNTENÄ VUONNA
Wenn auch der Abend kalt und traurig ist	Vaikk' ilta on kylmä ja suruinen
Und Regen rauscht,	ja sade kohisee,
Ich singe doch mein Lied in dieser Frist,	laulan laulun tään synkkäin aikojen,
Weiß nicht, wer lauscht.	jos ken vain kuuntelee.
Wenn auch die Welt in Krieg und Angst erstickt,	Vaikk' sotaan ja pelkoon tukehtuukin
An manchem Ort	tää maailma kenties,
Brennt heimlich doch, ob niemand sie erblickt,	jossain kätkössä hehkuu sittenkin
Die Liebe fort.	tuo rakkauden lies'.