Angina Pektoris

Nâzım Hikmet

Originale

Versione greca di Θάνος Μικρούτσικος/Thanos Mikroutsikos, Μα...

ANGINA PEKTORIS Yarısı burdaysa kalbimin yarısı Çin'dedir, doktor. Sarınehre doğru akan ordunun içindedir. Sonra, her şafak vakti, doktor, her şafak vakti kalbim Yunanistan'da kurşuna diziliyor. Sonra, bizim burda mahkûmlar uykuya varıp revirden el ayak çekilince kalbim Çamlıca'da bir harap konaktadır her gece, Doktor. Sonra, şu on yıldan bu yana benim fakir milletime ikrâm edebildiğim Bir tek elmam var elimde, doktor, Bir kırmızı elma: kalbim... Ne arteryo skleroz, ne nikotin, ne hapis, işte bu yüzden, doktorcuğum, bu yüzden bende bu angina pektoris... Bakıyorum geceye demirlerden ve iman tahtamın üstündeki baskıya rağmen kalbim en uzak yıldızla birlikte çarpıyor...

ΑΝ Η ΜΙΣΉ ΚΑΡΔΙΆ ΜΟΥ Αν η μισή καρδιά μου βρίσκεται, γιατρέ, εδώ πέρα η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται με τη στρατιά που κατεβαίνει προς το κίτρινο ποτάμι. Κι ύστερα, να, γιατρέ, την πάσα αυγή, την πάσα αυγή, γιατρέ, με τα χαράματα πάντα η καρδιά μου στην Ελλάδα τουφεκίζεται κι ύστερα, να, σαν οι φυλακισμένοι γέρνουνε στον ύπνο και σβήνουν στο νοσοκομείο τα τελευταία βήματα τραβάει ολόισια, γιατρέ, η καρδιά μου τραβάει, γιατρέ, σ’ ένα παλιό ξύλινο σπίτι. Κι ύστερα, δέκα χρόνια τώρα, να, γιατρέ που τίποτα δεν έχω μες στα χέρια μου να δώσω στο φτωχό λαό μου τίποτα πάρεξ ένα μήλο ένα κόκκινο μήλο, την καρδιά μου. Κι είναι, γιατρέ, απ’ αφορμή όλα τούτα που μες στα στήθια μου έχω τούτη την αρρώστια. Όμως, γιατρέ, και μ’ όλα τα ντουβάρια που μου κάθονται στα στήθια κοιτάω τη νύχτα ανάμεσα απ’ τα κάγκελα κι όλη η καρδιά μου αντιχτυπά και στο πιο μακρινό αστέρι.