|
| English translation by Randy Blasing and Mutlu Konuk (1993) |
| ANGINA PECTORIS | ANGINA PECTORIS |
| | |
| Se qui c’è la metà del mio cuore, dottore, | If half my heart is here, doctor, |
| l’altra metà sta in Cina | the other half is in China |
| nella lunga marcia verso il Fiume Giallo. | with the army flowing |
| E poi ogni mattina, dottore, | toward the Yellow River. |
| ogni mattina all’alba | And, every morning, doctor, |
| il mio cuore lo fucilano in Grecia. | every morning at sunrise my heart |
| E poi, quando i prigionieri cadono nel sonno | is shot in Greece. |
| quando gli ultimi passi si allontanano | And every night,c doctor, |
| dall’infermeria | when the prisoners are asleep and the infirmary is deserted, |
| il mio cuore se ne va, dottore, | my heart stops at a run-down old house |
| se ne va in una vecchia casa di legno, a Istanbul. | in Istanbul. |
| E poi sono dieci anni, dottore, | And then after ten years |
| che non ho niente in mano da offrire al mio popolo | all i have to offer my poor people |
| niente altro che una mela | is this apple in my hand, doctor, |
| una mela rossa, il mio cuore. | one read apple: |
| E’ per tutto questo, dottore, | my heart. |
| e non per l’arteriosclérosi, per la nicotina, per la prigione, | And that, doctor, that is the reason |
| che ho quest’angina pectoris. | for this angina pectoris-- |
| Guardo la notte attraverso le sbarre | not nicotine, prison, or arteriosclerosis. |
| e malgrado tutti questi muri | I look at the night through the bars, |
| che mi pesano sul petto | and despite the weight on my chest |
| il mio cuore batte con la stella più lontana. | my heart still beats with the most distant stars. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
