Viêt-Nam Laos Cambodge

Bérurier Noir

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
VIÊT-NAM LAOS CAMBODGE	VIETNAM LAOS CAMBOGIA
Il était une fois des Khmers	C'erano una volta degli khmer*
Massacrés	massacrati
Passés aux fers	passati per le armi
Dis-moi petit Laotien	Dimmi, piccolo laotiano
Ne te souviens-tu de rien	non ti ricordi di niente?
Où sont les tambours de bronze	Dove sono i tamburi di bronzo
Et le million d'éléphants	e il milione di elefanti
Derrière le suicide des bonzes	dietro il suicidio di bonzi**
Se cache le cri des enfants	si cela il grido dei bambini,
Où sont passées les pagodes,	dove sono andate le pagode,
Les troupes de danse du Cambodge	i gruppi di danza cambogiani
Les visages du temple d'Angkor	i volti del tempio di Angkor
Ont survecu à la mort	sono sopravvissuti alla morte
Que reste-t-il du Viêt-Nam	Che cosa resta del Vietnam
Après les tonnes de napalm	dopo le tonnellate di napalm?
des camps de reéducation	Campi di rieducazione,
La fuite comme seule solution...	la fuga come unica soluzione…
Viêt-Nam	Vietnam
Laos	Laos
Cambodge	Cambogia
Nhan Quyen oh Nhan Quyen	nhan quyen oh nhan quyen
Si le Mékong te parlait	Se il Mekong ti parlasse
Des horreurs il témoignerait	ti direbbe degli orrori
Des cadavres qu'il a charriés	e dei cadaveri che ha trasportato
Des Khmers rouges et des charniers	dei Khmer rossi e dei carnai
Des tribus de Montagnards	delle tribù di Montagnards***
Qui résistent dans la nuit noire -	che resistono nella notte oscura –
Des familles fuyant la guerre	delle famiglie che fuggono la guerra
De l'exode et de l'enfer	dell'esodo dall'inferno
Naufragés puis refugiés	naufraghi, poi profughi
Parques dans les barbelés	rinchiusi dietro al filo spinato
Terribles ghettos d'acier	terribili ghetti d'acciaio,
Ou se trouve ta liberté?	dov'è la libertà?
Une jeune fille aux yeux d'amandes	Una bambina con gli occhi a mandrola
Violée par les pirates thais	stuprata dai pirati thailandesi
A tente d'se suicider	ha tentato di suicidarsi
Elle ne veut plus endurer...	non vuole più sopportare…
Viêt-Nam	Vietnam
Laos	Laos
Cambodge	Cambogia
Nhan Quyen oh Nhan Quyen	nhan quyen oh nhan quyen
Oh petite Viétnamienne	Piccola vietnamita
Qui galères dans les rues	che vaghi sperduta per le strade
Dans la vie comme dans tes rêves	nella vita come nei tuoi sogni
Tu cherches le Dragon perdu	cerchi il Drago perduto
Oh petite Viétnamienne	Piccola vietnamita
Je suis eurasien de cœur	nel mio cuore sono un eurasiatico,
Écoute-moi parce que je t'aime	ascoltami perché ti voglio bene,
Tu seras ma petite sœur	sarai la mia sorellina,
Exilée comme tes parents	esiliata come i tuoi genitori
Nouveau pays nouvelle vie	paese nuovo, vita nuova,
Mais sais-tu que l'Occident	ma lo sai che l'Occidente
Ce n'est pas le paradis ?	non è certo il paradiso?
Quelles racines et quelle culture	Quali radici, quale cultura
Profonde est la "déchirure"	profonda è lo "sradicamento"
Dans une tour de Chinatown	in un grattacielo di Chinatown
Personne ne comprend tes larmes...	nessuno capisce le tue lacrime…
Viêt-Nam	Vietnam
Laos	Laos
Cambodge	Cambogia
Nhan Quyen oh Nhan Quyen	Nhan Quyen oh Nhan Quyen
Le chœur des Dragons Libres	Il coro dei Draghi Liberi
Laa ala ala laa ala .....	laa ala ala laa ala …
Des milliers de réfugiés	Migliaia di profughi
Dans les camps il y a urgence	nei campi è l'emergenza
Toutes ces familles à sauver	tutte queste famiglie da salvare,
C'est pour eux leur dernière chance !	per loro è l'ultima chance!
Oh jeunesse indochinoise	Oh, gioventù indocinese,
Lève le drapeau de l'espoir	alza la bandiera della speranza
Du Laos et du Cambodge	del Laos, della Cambogia,
Du Viêt-Nam des droits de l'homme...	del Vietnam, dei diritti dell'uomo…
Viêt-Nam! Viêt-Nam !	Vietnam! Vietnam!
Laos! Laos!	Laos! Laos!
Cambodge! Cambodge!	Cambogia! Cambogia!
Nhan quven nhan quyen !	Nhan Quyen Nhan Quyen!
Khang chien ! (Résistance !)	Khang chien! (Resistenza!)
Écoute-moi parce que je t'aime	Ascoltami perché ti voglio bene
Tu seras mu petite sœur	sarai la mia sorellina,
Exilée comme tes parents	esiliata come i tuoi genitori
Nouveau pays nouvelle vie	paese nuovo, vita nuova,
Mais sais-tu que l'Occident	ma lo sai che l'Occidente
Ce n'est pas le paradis ?	non è certo il paradiso?
Quelles racines et quelle culture	Quali radici, quale cultura
Profonde est la "déchirure"	profonda è lo "sradicamento"
Dans une tour de Chinatown	in un grattacielo di Chinatown
Personne ne comprend tes larmes...	nessuno capisce le tue lacrime…
Viêt-Nam	Vietnam
Laos	Laos
Cambodge	Cambogia
Nhan Quyen oh Nhan Quyen	Nhan Quyen oh Nhan Quyen
Le chœur des Dragons Libres	Il coro dei Draghi Liberi
Laa ala ala laa ala .....	Laa ala ala laa ala .....
Des milliers de réfugiés	Migliaia di profughi
Dans les camps il y a urgence	nei campi è l'emergenza
Toutes ces familles à sauver	tutte queste famiglie da salvare,
C'est pour eux leur dernière chance !	per loro è l'ultima chance!
Oh jeunesse Indochinoise	Oh, gioventù indocinese,
Lève le drapeau de l'espoir	alza la bandiera della speranza
Du Laos et du Cambodge	del Laos, della Cambogia,
Du Viêt-Nam des droits de l'homme...	del Vietnam, dei diritti dell'uomo…
Viêt-Nam! Viêt-Nam !	Vietnam! Vietnam!
Laos! Laos!	Laos! Laos!
Cambodge! Cambodge!	Cambogia! Cambogia!
Nhan quyen nhan quyen !	Nhan quyen nhan quyen !
Khang chien! (Résistance !)	Khang chien! (Resistenza!)
	NOTE ALLA TRADUZIONE * Qui nel senso generico di "cambogiani" (di etnia khmer, la principale del paese). ** I bonzi (monaci buddisti) che durante la guerra del Vietnam si davano fuoco per protestare contro l'invasione americana. *** I Montagnards ("montanari") sono popolazioni non di etnia e di lingua khmer stanziate nelle (un tempo) inaccessibili regioni montuose della Cambogia. Sono stati oggetto di sterminio, così come le regioni dove abitano sono attualmente sottoposte ad uno sfruttamento paragonabile a quello delle regioni amazzoniche.