Gandhi
Alessandro Mannarino| Original | Version française – GANDHI – Marco Valdo M.I. – 2017 |
| GANDHI Ci si radunava nelle piazze con i fiori nelle mani per la via dei guru Indiani Schivavamo fucilate canticchiando il motivetto dell'estate Ogni volta che per strada scorre il sangue di uno sparo ai piani alti c'è qualcuno che accumula denaro Un vecchio avaro ha alzato il muro, il giardino per i grandi Il vino bianco frizzantino ancor più bianco se servito con i guanti, I guanti bianchi Sotto ai guanti unghie nere, mani sporche di cantiere Nei polmoni ciminiere Nella testa le brighiere Tutti in fila per andare dal droghiere che ci dà la tesserina fedeltà Con la faccia di Gandhi, Gandhi E andiamo tutti in fila dal barone e faremo l'iscrizione per sentire la lezione sui discorsi di Gandhi (per i piccoli e per i grandi) Gandhi E c'è chi cambia vita e si va in India tanto il cambio è conveniente tanta gente per un niente lava, stira, sbatta strade intitolate, non vi sto qui a dire a chi di sicuro indovinate, ecco adesso meditate, meditate A che serve lavorare? Se gli indiani sono tanti puoi contare sui contanti con la faccia di Gandhi, Gandhi Andiamo nelle fabbriche a parlare di Gandhi Andiamo nelle carceri a parlare di Gandhi Andiamo nelle scuole di Borgata a inaugurare un'altra scuola di Borgata intitolata a Mahatma Gandhi, Gandhi Andiamo nelle fabbriche cinesi, in mezzo ai campi calabresi, pomodori di Ragusa li raccolgono gli addetti di Mahatma Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi. E se un povero cristo sulla croce gli salta la mosca al naso non se la può togliere, la mosca si è ingrassata nella cacca della vacca sacra, La vacca è dimagrita per poter partecipare alla corrida Rida signora, rida. E si rilassi... e dica a suo figlio di non lanciare più sassi, per favore. Pulcinella, si tolga la maschera, abbassi il mattarello, ecco lo vede che è più bello? Calmo, rilassato, col viso scoperto, tutto vestito di bianco. Pulcinella, mi ricorda qualcuno. Mi ricorda... Ah certo, Gandhi, Gandhi, Gandhi. Luana Gandhi, Moira Gandhi, Natasha Gandhi, Emanuele Gandhi, Mauro Gandhi, Danilo Gandhi. Jennifer Gandhi, Cristina Gandhi, Alessandro Gandhi, Gandhi magazzini. Gandhi elettricità, Istituto tecnico commerciale Gandhi, per imparare a costruire la tunica di Gandhi. Gandhi lavatrici, Gandhi opportunità, Gandhi: istituto di correzione automatica. Pulcinella, ma che eleganza Ma che piacere rivederla così Senza bastone, col viso scoperto, tutto vestito di bianco. Pulcinella, mo è pronto per l'aperitivo Mo su venga, non ci stia a pensare Guardi che, al mondo, c'è chi fa lo sciopero della fame e chi sciopera perché ha fame. Ma alla fine arriva sempre la polizia che non ha mai letto nessuno dei libri di Gandhi. | GANDHI On se rassemblait sur les places les fleurs à la main. Suivant la doctrine des gourous indiens, Nous évitions les coups de fusil en psalmodiant leur refrain. Toutes les fois qu’un coup de feu sur la rue répand le sang, Au niveau supérieur, quelqu’un accumule de l’argent. Un vieil avare a élevé un mur, le jardin pour les grands ; Le vin blanc frémit encore plus blanc servi avec des gants, Des gants blancs Et des ongles noirs sous les gants, Des mains sales de chantier. Dans les poumons, des cheminées, Dans la tête, des fourrés, Tous à la queue chez l’épicier Qui nous donne la carte de fidélité, Avec le visage de Gandhi, de Gandhi Et nous allons tous en file chez le baron Nous inscrire pour ouïr la leçon Sur les discours de Gandhi, (Pour les petits et pour les grands) Gandhi. Il y a celui qui change de vie et va en Inde, Le change a plein d’avantages. Tant gens pour rien lavent, repassent, Courent les rues nommées, Je ne vous dis pas ici du nom de qui, Vous l’avez deviné. Gandhi ! Maintenant méditez, méditez : À quoi sert de travailler ? Si les Indiens sont nombreux, On peut compter sur eux Grâce à la monnaie avec le visage de Gandhi, de Gandhi. Allons dans les usines parler de Gandhi, Allons dans les prisons parler de Gandhi, Allons dans les écoles de quartier Inaugurer une autre école de Quartier, Nommée Mahatma Gandhi, Gandhi. Dans les usines chinoises, Au milieu des champs de Calabre, À Raguse, ramassent les tomates Des adeptes du Mahatma Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi. Quand un pauvre gars Sur sa croix Par une mouche a le nez mangé, Il ne peut la chasser, La mouche a grandi dans le caca De la vache sacrée, La vache a maigri pour pouvoir participer à la corrida. Riez madame, riez. Détendez-vous et dites à votre fils de ne plus lancer De cailloux, s’il vous plaît. Polichinelle, enlève ton masque, Baisse le rouleau à pâte, Et maintenant, qui est la plus belle ? Calme, détendu, avec le visage souriant, Tout vêtu de blanc, il rit. Il me rappelle quelqu’un, ce Polichinelle. Il me rappelle… Un certain Gandhi, Gandhi, Gandhi. Luana Gandhi, Moira Gandhi, Natasha Gandhi, Emanuele Gandhi, Mauro Gandhi, Danilo Gandhi. Jennifer Gandhi, Cristina Gandhi, Alessandro Gandhi, Magasins Gandhi, Électricité Gandhi, Collège technique commercial Gandhi, Pour apprendre à confectionner la tunique de Gandhi. Machines à laver Gandhi, Gandhi affaires, Institut Gandhi Polichinelle, comme vous êtes élégant, Quel plaisir de vous revoir ainsi, Sans bâton, avec le visage souriant, tout vêtu de blanc. Polichinelle, l’apéritif est servi Venez, ne restez pas à penser Imaginez que, dans cette société, Il y a celui qui fait la grève de la faim Et celui qui fait grève, car il a de la faim. Mais, toujours à la fin, Arrive la police qui N’a jamais lu un livre de Gandhi. |
