| Versione italiana di Riccardo Venturi |
LAS MADRES CANSADAS | TUTTE LE MADRI CHE AL MONDO |
| |
Cada madre agobiada ya descansará, | Tutte le madri che al mondo son stanche, alfine riposeranno |
Y en nuestros brazos sus criaturas reposarán, | Prenderemo i loro bimbi in braccio e faremo del nostro meglio |
Cuando el sol se pone, sobre el campo, | Quando il sole è basso sui campi |
Amor y música les brindaremos, | Cederanno alla musica e all'amore |
Y las madres cansadas ya descansarán. | E le madri che al mondo son stanche, riposeranno |
| |
Y el campesino con su arado y su tractor | E il contadino sul trattore o accanto all'aratro |
En la frente la extraña frescura sentirá | resterà là, confuso, mentre gli bagniamo la fronte |
De las lágrimas de pena | con le lacrime di tutti gli uomini d'affari |
Derramadas por los comerciantes | Che vedono cosa gli hanno fatto |
Y los agricultores ya descansarán | E i contadini che al mondo son stanchi, riposeranno |
| |
Los trabajadores dolientes de la tierra, | E i lavoratori che al mondo stan male, canteranno di nuovo |
Otra vez el himno tan resonante cantarán, | E porteranno a tutti queste parole con cori potenti: |
¡Ya no seremos los pobres! | "Non saremo più poveri |
¡Ya no viviremos en esclavitud! | perché non apparteniamo più a nessuno" |
Y los trabajadores luego cantarán. | E il lavoratori che al mondo stan male, canteranno di nuovo. |
| |
Cuando los soldados sus garitas dejarán, | E quando i soldati bruceranno le uniformi in ogni paese |
Y en las trincheras sus uniformes quemarán, | i posti di guardia scavati alle frontiere resteranno vuoti |
O mi general, tus fieles tropas, | E tu, generale, quando verrai in rivista |
Ya se habrán olvidado de ti, | le truppe ti avranno dimenticato |
¡Y la gente del mundo ya descansará! | E gli uomini e le donne di tutto il mondo riposeranno. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.