Η μπαλάντα του στρατιώτη

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Riccardo Venturi
Η ΜΠΑΛΆΝΤΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΏΤΗ	BALLATA DEL SOLDATO

Για μένα εδώ η μοίρα μου έχει αποφασίσει	Per me, qui, il destino ha stabilito
να πολεμάω.	di far la guerra.
Και στρατιώτη άγρυπνο με έχουνε ορίσει	E mi hanno ordinato di essere un soldato sveglio
για να νικάω,	perché io vinca,
πρώτη γραμμή αμίλητος	prima di tutto zitto
και δίχως να ρωτάω.	e senza far domande.

Είμαι νεκρός ή ζωντανός,	Sono morto o vivo,
είμαι μικρός ή γέρος;	sono giovane o vecchio?
είμαι αιώνες οπαδός	Faccio parte da secoli
σε τούτο εδώ το μέρος.	di questa schiera qui.

Μέσα στο νου μου έκλεισα των προφητών τη χάρη	Nella mia mente ho racchiusa la grazia dei profeti,
αρχαίος λόγος.	parole antiche.
Της ιστορίας κράτησα στα χέρια μου τα βάρη	Tengo nelle mie mani i pesi della storia
ακριβολόγος.	e parlo chiaramente.
Η πίστη μου είναι οδηγός	Mi guidano la mia fede
και του δικαίου ο λόγος.	e la giustizia.

Είμαι νεκρός ή ζωντανός,	Sono morto o vivo,
είμαι μικρός ή γέρος;	sono giovane o vecchio?
είμαι αιώνες οπαδός	Faccio parte da secoli
σε τούτο εδώ το μέρος.	di questa schiera qui.

Να μου αλλάξουνε μυαλό έχουνε προσπαθήσει	Si sono sforzati di cambiarmi il cervello,
άδικος κόπος.	uno sforzo ingiusto.
Ο άρχοντας κατάφερε μόνο να με μεθύσει	Il potente cercava solo di ubriacarmi,
ο γλεντοκόπος.	fatica inutile.
πατάω στα πόδια μου γερά	Mi sostengo sui miei vecchi piedi,
δεν είμαι καιροσκόπος.	non sono un opportunista.

Είμαι νεκρός ή ζωντανός,	Sono morto o vivo,
είμαι μικρός ή γέρος;	sono giovane o vecchio?
είμαι αιώνες οπαδός	Faccio parte da secoli
σε τούτο εδώ το μέρος.	di questa schiera qui.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.