Language   

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον

Dionysis Tsaknis / Διονύσης Τσακνής
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Riccardo Venturi
ΓΥΡΊΖΩ ΤΙΣ ΠΛΆΤΕΣ ΜΟΥ ΣΤΟ ΜΈΛΛΟΝVOLTO LE SPALLE AL FUTURO
  
Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλονVolto le spalle al futuro,
στο μέλλον που φτιάχνετε όπως θέλετεal futuro che costruite come volete
αφού η ιστορία σας ανήκειe dato che la storia vi appartiene
σαρώστε το λοιπόν αν επιμένετεspazzate pure via il resto, se insistete
  
Στ' αυτιά μου δεν χωράνε υποσχέσειςI miei orecchi sono stufi di promesse,
το έργο το 'χω δει μη με τρελαίνετεho visto come va, non mi fate ammattire
το πλοίο των ονείρων μου με πάειla nave dei miei sogni è già partita
σε κόσμους που εσείς δεν τους αντέχετεper mondi che voi non li reggerete
  
Μένω μονάχος στο παρόν μουE resto solo nel mio presente
να σώσω οτιδήποτε - αν σώζεται -a salvar qualche cosa se è salvabile,
κι ας έχω τις συνέπειες του νόμουe anche se avrò guai con la giustizia
συνένοχο στο φόνο δε θα μ' έχετεnon mi avrete come complice del delitto
  
Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλονVolto le spalle futuro,
το κόλπο είναι στημένο και στα μέτρα σαςla trappola è già pronta e ai vostri standard,
ξεγράψτε με απ' τα κατάστιχά σαςcancellatemi dai vostri registri,
στον κόπο σας δεν μπαίνω και στα έργα σαςnon c'entro nulla con quello che fate
  
Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλονVolto le spalle al futuro,
στο μέλλον που φτιάχνετε όπως θέλετεal futuro che costruite come volete
αφού η ιστορία σας ανήκειe dato che la storia vi appartiene
σαρώστε το λοιπόν αν επιμένετεspazzate pure via il resto, se insistete
  
Μένω μονάχος στο παρόν μουE resto solo nel mio presente
να σώσω οτιδήποτε - αν σώζεται -a salvar qualche cosa se è salvabile,
κι ας έχω τις συνέπειες του νόμουe anche se avrò guai con la giustizia
συνένοχο στο φόνο δε θα μ' έχετε.non mi avrete come complice del delitto.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org