Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον

Dionysis Tsaknis / Διονύσης Τσακνής

Originale Versione italiana di Riccardo... Turkish Version from stixoi.info	English Version from stixoi.info
VOLTO LE SPALLE AL FUTURO	I TURN MY BACK TO THE FUTURE
Volto le spalle al futuro,	I turn my back to the future
al futuro che costruite come volete	to the future that you make up the way you want it
e dato che la storia vi appartiene	since history belongs to you
spazzate pure via il resto, se insistete	rake it up again if you insist
I miei orecchi sono stufi di promesse,	Promises don't fit into my ears
ho visto come va, non mi fate ammattire	I have seen the spectacle, don't drive me crazy
la nave dei miei sogni è già partita	the ship of my dreams takes me away
per mondi che voi non li reggerete	into worlds where you can't bear
E resto solo nel mio presente	I remain alone in my present
a salvar qualche cosa se è salvabile,	to save anything at all - if it can be saved -
e anche se avrò guai con la giustizia	and let me bear the consequences of the law
non mi avrete come complice del delitto	You will not have me as an accessory to murder
Volto le spalle futuro,	I turn my back to the future
la trappola è già pronta e ai vostri standard,	the trap is set up and on your standards
cancellatemi dai vostri registri,	Write me off your account books
non c'entro nulla con quello che fate	I don't enter into your labour and your works
Volto le spalle al futuro,	I turn my back to the future
al futuro che costruite come volete	on the future that you make up the way you want it
e dato che la storia vi appartiene	since history belongs to you
spazzate pure via il resto, se insistete	rake it up again if you insist
E resto solo nel mio presente	I remain alone in my present
a salvar qualche cosa se è salvabile,	to save anything at all - if it can be saved
e anche se avrò guai con la giustizia	and let me bear the consequences of the law
non mi avrete come complice del delitto.	You will not have as an accessory to murder.