I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night

Alfred Hayes

Originale

ITALIANO / ITALIAN 2

I DREAMED I SAW JOE HILL LAST NIGHT I dreamed I saw Joe Hill last night, Alive as you and me. Says I "But Joe, you're ten years dead" "I never died" said he, "I never died" said he. "In Salt Lake, Joe," says I to him, him standing by my bed, "They framed you on a murder charge," Says Joe, "But I ain't dead," Says Joe, "But I ain't dead." "The Copper Bosses killed you Joe, they shot you Joe" says I. "Takes more than guns to kill a man" Says Joe "I didn't die" Says Joe "I didn't die" And standing there as big as life and smiling with his eyes. Says Joe "What they can never kill went on to organize, went on to organize" From San Diego up to Maine, in every mine and mill, where working-men defend their rights, it's there you find Joe Hill, it's there you find Joe Hill! I dreamed I saw Joe Hill last night, alive as you and me. Says I "But Joe, you're ten years dead" "I never died" said he, "I never died" said he.

JOE HILL Ieri ho sognato che Joe Hill era vivo come lo siamo noi Sei morto Joe dicevo a lui Non sono morto mai non sono morto mai Quegli aguzzini ti hanno ammazzato tu lo ricorderai Non basta un fucile per uccidere un uomo Non sono morto sai non sono morto sai E alzandosi su come un gigante ridendo mi disse che Ciò che mai riusciranno a finire E’ l’unione che c’è è l’unione che c’è Laggiù a San Diego e fino nel Maine in ogni luogo sai Dove i lavoratori resisteranno Joe Hill là troverai Joe Hill là troverai Ieri ho sognato che Joe Hill era vivo come lo siamo noi Sei morto Joe dicevo a lui Non sono morto mai non sono morto mai