Lingua   

I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night

Alfred Hayes
Pagina della canzone con tutte le versioni


FINLANDESE / FINNISH
ICH TRÄUMTE, ICH SAH JOE HILL LETZTE NACHT

Ich träumte, ich sah Joe Hill letzte Nacht,
lebendig wie du und ich.
Ich sagte: "Aber Joe, du bist seit zehn Jahren tot."
"Ich bin niemals gestorben." sagte er.
"Ich bin niemals gestorben." sagte er.

"In Salt Lake, Joe, bei Gott," sagte ich,
Er stand an meinen Bett.
"Sie haben dir eine Mordanklagen angehängt"
Sagte Joe: "Ich bin nicht tot."
Sagte Joe: "Ich bin nicht tot."

"Die Kupferbosse töteten dich, Joe.
Sie erschossen dich, Joe." sagte ich.
"Man braucht mehr als Waffen, um einen Mann zu töten."
Sagte Joe: "Ich bin nicht gestorben."
Sagte Joe: "Ich bin nicht gestorben."

Und stand da, groß und lebendig,
Und lächelte mit seinen Augen.
Joe sagte: "Was sie vergaß zu töten ist
ist das Organisieren,
ist das Organisieren."

"Joe Hill ist nicht tot." sagte er zu mir,
"Joe Hill ist niemals gestorben.
Wo Arbeiter draußen sind zum streiken,
Joe Hill ist an ihrer Seite,
Joe Hill ist an ihrer Seite."

Von San Diego herauf bis nach Maine,
in jeder Mine und Fabrik,
Wo Arbeiter streiken und sich organisieren,"
Sagte er, "wirst du Joe Hill finden",
Sagte er, "wirst du Joe Hill finden."

Ich träumte, ich sah Joe Hill letzte Nacht,
lebendig wie du und ich.
Ich sagte: "Aber Joe, du bist seit zehn Jahren tot."
"Ich bin niemals gestorben." sagte er.
"Ich bin niemals gestorben." sagte er.
JOE HILL

Joe Hillin unissani näin,
jo kauan kuollehen.
Kun hämmästyin, Joe virkkoi vain:
»Mä koskaan kuollut en,
mä koskaan kuollut en.«

Vaan Joe, mä intin, ponssarit
sun tappoi, muistan sen.
»Ei pyssyt pysty tappamaan«,
Joe vastas', »kuollut en«,
Joe vastas', »kuollut en.«

Joe Hill näin virkkoi nauraen:
»He multa hengen vei,
vaan minkä eestä taistelin,
se koskaan kuole ei,
se koskaan kuole ei.«

Nyt ymmärrän sen, että ei
Joe kuole milloinkaan.
Kun työväenluokka taistelee,
Joe Hill on joukossaan,
Joe Hill on joukossaan.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org