I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night
Alfred Hayes| KLINGON | |
| 昨夜我梦见乔．希尔 昨夜我梦见乔．希尔活着， 像我也像你。 我说：“可是你已死了十年了。” 他说：“我从来没有死， 我从来没有死。” 我说：“他们在盐湖城， 诬陷你犯了谋杀罪。” 他站在我床前说： “但我从没有死， 但我从没有死。” 我说：“铜矿老板们杀死了你 乔，他们朝你射击。” “光用枪是杀不死一个人的，” 乔说，“我并没有死， 我并没有死。” 他骄傲地站在我面前， 两眼在微笑。 乔说：“凡是没被他们杀掉的人； 继续抱成团， 继续抱成团。” “乔．希尔没有死，”他对我说， “乔．希尔从来没有死。 哪里有工人在斗争， 乔．希尔就在哪里， 乔．希尔就在哪里。” | JOE HILL jInajtaHvIS Doch Huj vIlegh: nargh yIntaHbogh Joe Hill. jIjatlh: «Joe, wa'maH ben bIHegh!» jang ghaH: «not yIn vIchIl.» «not ngeng na' veng wanI' vIlIj», jIjatlh, «ghoS pInpu''e', chotwI' Dupong, nom nIghIpDIj --» jang Joe: «jIHeghpu'be'.» «nIpum pInpu',» jIjatlh, «nIqIch, DaHoHta' HI'tuy negh.» «ghot HoHmeH vay', yapbe'bej HIch,» jang Joe Hill, «not jIHegh.» pa' QamtaH; tInmo', yIn rur ghaH, mon cha' mInDu'Daj, Hagh. «DaH Dat DIvI'mey chenmoHtaH Doch HoHlaHbe'bogh jagh. Heghbe' Joe Hill, qaja'chu': jub! yISov je 'ej yIpIl: DaH motlh vumwI'pu', tlhab luHub, 'ej reH chaH boQ Joe Hill.» jInajtaHvIS Doch Huj vIlegh: nargh yIntaHbogh Joe Hill. jIjatlh: «Joe, wa'maH ben bIHegh!» jang ghaH: «not yIn vIchIl.» |
