Language   

On The Turning Away

Pink Floyd
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Fabio
ON THE TURNING AWAYVOLGENDOCI ALTROVE
  
On the turning awayVolgendoci altrove
From the pale and downtroddendai pallidi e calpestati
And the words they saye dalle parole che loro dicono,
Which we wont understandche non vogliamo capire:
Dont accept that whats happening"Non accettare che quanto sta accadendo
Is just a case of others sufferingsia solo un caso di sofferenze altrui
Or youll find that youre joining inaltrimenti scoprirai di aver scelto di unirti
The turning awaya chi si volge altrove".
  
Its a sin that somehowÈ un peccato che in qualche modo
Light is changing to shadowla luce stia cambiando in ombra
And casting its shroude proietti il suo sudario
Over all we have knownsu tutto ciò che dovremmo sapere.
Unaware how the ranks have grownInconsapevoli di quanto le fila siano ingrossate,
Driven on by a heart of stoneguidati da un cuore di pietra
We could find that were all alonepotremmo scoprire che siamo soli
In the dream of the proudin un sogno d'orgoglio.
  
On the wings of the nightSulle ali della notte
As the daytime is stirringche si mescola al giorno
Where the speechless unitein cui gli ammutoliti si uniscono
In a silent accordin un accordo silenzioso,
Using words you will find are strangeusando parole che troverai strane,
And mesmerized as they light the flamearide ed affascinanti come accese dalla fiamma
Feel the new wind of changesenti il soffio del mutamento
On the wings of the nightsulle ali della notte
  
No more turning awayNon volgerti più altrove
From the weak and the wearydal debole e dall’esausto,
No more turning awaynon volgerti più altrove
From the coldness insidedal gelo interiore;
Just a world that we all must sharec’è un solo mondo che dobbiamo condividere.
Its not enough just to stand and stareNon è abbastanza il solo stare in piedi e guardare.
Is it only a dream that therell beÈ il solo sogno che ci sarà
No more turning away?non volgersi più altrove?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org