| Original | La versione francese proposta originariamente da Silva in interlineare.... |
| תן לי רק עוד מתנה | OFFRE-MOI ENCORE JUSTE UN CADEAU |
| | |
| אלוהים נתן לך במתנה | Dieu t’a offert en cadeau |
| דבר גדול, דבר נפלא | une grande et merveilleuse chose |
| אלוהים נתן לך במתנה | Dieu t’a offert en cadeau |
| את החיים על פני האדמה | la vie sur la terre |
| | |
| נתן לך את הלילה והיום | Il t’a offert la nuit et le jour |
| אהבה תקווה וחלום | L’amour , l’espoir et le rêve |
| קיץ, חורף, סתיו, אביב | été, automne, hiver, printemps |
| נשמה טובה להביט סביב | une âme pour en profiter |
| | |
| נתן לך שדות ירוקים | Il t’a offert des champs de verdure |
| פרחים ועצים מלבלבים | des fleurs, des arbres bourgeonnant |
| נהרות, נחלים וימים | rivières , des fleuves et des mers |
| שמים, ירח, כוכבים | le ciel , la lune et les étoiles |
| | |
| אלוהים נתן לך במתנה | Dieu t’a offert en cadeau |
| דבר גדול, דבר נפלא | une grande et merveilleuse chose |
| אלוהים נתן לך במתנה | Dieu t’a offert en cadeau |
| את החיים על פני האדמה | la vie sur la terre |
| | |
| נתן לך חגים ושבתות | Il t’a offert fêtes et chabats |
| את ישראל ארץ האבות | Israel, la terre des Patriarches |
| ידיים וראש להגשים חלומות | des mains et une tête pour exaucer tes rêves |
| נתן לך את כל הנפלאות | il t’a offert toutes ces merveilles |
| | |
| נתן לך דברים כל כך יפים | Il t’a offert tellement de belles choses |
| להביא לעולם ילדים | mettre des enfants au monde |
| להאזין לשירים, לראות צבעים | écouter les chansons et voir les couleurs |
| הו, מה רבו מעשיך אלוהים | Dieu, tes créations sont si nombreuses |
| | |
| אלוהים, תן לי רק עוד מתנה | Dieu offre-moi encore juste un cadeau |
| מתנה קטנה, אך נפלאה | un petit cadeau mais si merveilleux |
| אלוהים, תן לי רק עוד מתנה | Dieu offre-moi encore juste un cadeau |
| את השלום על פני האדמה. | que la Paix règne sur la terre. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
