יהיה טוב
David Broza / דיויד ברוזה| Original | Il testo originale traslitterato in caratteri latini. |
| יהיה טוב | IHYE TOV |
| אני מביט מהחלון וזה עושה לי די עצוב, האביב חלף עבר לו מי יודע אם ישוב הליצן היה למלך הנביא נהיה ליצן ושכחתי את הדרך אבל אני עוד כאן | anì mabit mehakhalòn vezè osè li dey atsùv haavìv khalàf, avar lo mi yodèa im yashùv halèytsan hàya lemèlekh hanàvi nihìha lèytsan veshakhàkhti et hadèrekh, avàl anì 'od kan |
| ויהיה טוב יהיה טוב, כן לפעמים אני נשבר אז הלילה הו הלילה איתך אני נשאר | veyihiyè tov, ihyè tov, ken lifamìm anì nishbàr az halàyla ho, halàyla itàkh anì nishàr |
| ילדים לובשים כנפיים ועפים אל הצבא ואחרי שנתיים הם חוזרים ללא תשובה אנשים חיים במתח מחפשים סיבה לנשום ובין שנאה לרצח מדברים על השלום | yeladìm lovshìm knafàyim veafìm el hatsavà veakharèy shnatàyim hem khozrìm lelò tshuvà anàshim khàyyim bemètakh mekhapsìm sibà linshòm uvèyn sinà lerètsakh medabrìm 'al hashalòm |
| ויהיה טוב יהיה טוב, כן לפעמים אני נשבר אז הלילה הו הלילה איתך אני נשאר | veyihiyè tov, ihyè tov, ken lifamìm anì nishbàr az halàyla ho, halàyla itàkh anì nishàr |
| שם למעלה בשמיים עננים לומדים לעוף ואני מביט למעלה ורואה מטוס חטוף ממשלות וגנרלים שחילקו לנו את הנוף ושלהם ולשלנו מתי נראה את הסוף | sham lema'là bashamàyim ananìm lomdìm la'òf vaanì mabìt lema'là veroè matòs khatùf memshàlat generalìm shekhilàko lànu et hanòf veshelàhem uleshelànu matày nirè et hasòf? |
| ויהיה טוב יהיה טוב, כן לפעמים אני נשבר אז הלילה הו הלילה איתך אני נשאר | veyihiyè tov, ihyè tov, ken lifamìm anì nishbàr az halàyla ho, halàyla itàkh anì nishàr |
| עוד נלמד לחיות ביחד בין חורשות עצי זיתים ילדים יחיו בלי פחד בלי גבולות, בלי מקלטים על קברים יפרח העשב לשלום ואהבה מאה שנים של חרב ועוד לא אבדה התקווה | 'od nilmàd likhyòt beyàkhad bèyn khurshòt atsèy zeytìm yeladìm yìkhyu bli pàkhad bli gvulòt, bli miklatìm 'al kvarìm yifràkh ha'èsev leshalòm veahavà mèa' shanìm shel khèrev ve'òd lo avdà hatikvà |
| ויהיה טוב יהיה טוב, כן לפעמים אני נשבר אז הלילה הו הלילה איתך אני נשאר | veyihiyè tov, ihyè tov, ken lifamìm anì nishbàr az halàyla ho, halàyla itàkh anì nishàr |
| הנה בא נשיא מצרים איך שמחתי לקראתו פירמידות בעיניים ושלום במקטרתו ואמרנו בוא נשלימה ונחיה כמו אחים ואז הוא אמר קדימה, רק תצאו מהשטחים. | […] |
| ויהיה טוב יהיה טוב, כן לפעמים אני נשבר אז הלילה הו הלילה איתך אני נשאר | veyihiyè tov, ihyè tov, ken lifamìm anì nishbàr az halàyla ho, halàyla itàkh anì nishàr |
| אני מביט מהחלון לראות אם כל זה אמיתי מביט מהחלון וממלמל את תפילתי עוד יגור זאב עם כבש ונמר ירבץ עם גדי אך בינתיים אל תוציאי את ידך מכף ידי | […] |
| ויהיה טוב יהיה טוב, כן לפעמים אני נשבר אז הלילה הו הלילה איתך אני נשאר | veyihiyè tov, ihyè tov, ken lifamìm anì nishbàr az halàyla ho, halàyla itàkh anì nishàr |
| אני מביט מהחלון אולי מגיע, כן םגיע יום חדש. | anì mabìt mehakhalòn ulày magìa, ken magìa yom khadàsh. |
