Language   

Draft Dodger Rag

Phil Ochs
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Riccardo Venturi [2003]
DRAFT DODGER RAGRAG DEL RENITENTE ALLA LEVA
  
I'm just a typical American boy from a typical American townSono solo un tipico ragazzo americano di una tipica città americana
I believe in God and Senator Dodd and keeping old Castro downcredo in Dio nel senatore Dodd e nel tener buono il vecchio Castro
And when it came my time to serve I knew better dead than rede quando è venuta l'ora di andar sotto le armi sapevo bene meglio morti che rossi
But when I got to my old draft board, buddy, this is what I said:ma quando sono andato al mio vecchio ufficio di leva, amico, questo è quel che ho detto:
  
Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleenSergente, ho solo diciott'anni, ho la milza malandata
And I always carry a pursee vo in giro sempre con una flebo
I got eyes like a bat, my feet are flat,ho gli occhi come un pipistrello, ho i piedi piatti
and my asthma's getting worsee l'asma mi sta peggiorando
O think of my career, my sweetheart dear,pensi alla mia carriera, alla mia fidanzata
and my poor old invalid aunte alla mia povera vecchia zia
Besides, I ain't no fool, I'm a goin' to school,inoltre non sono uno scemo, vado a scuola e lavoro
and I'm working in a defense plantin una fabbrica impegnata nella difesa
  
I've got a dislocated disc and a racked up backHo un disco fuori posto e la scoliosi
I'm allergic to flowers and bugssono allergico ai fiori e agli insetti
And when the bombshell hits, I get epileptic fitse quando scoppia la bomba mi vengon le crisi epilettiche
And I'm addicted to a thousand drugse sono dedito all'uso di un migliaio di stupefacenti
I got the weakness woes, and I can't touch my toessoffro di debolezza congenita e non ce la fo a piegarmi fino all'alluce
I can hardly reach my kneesa malapena arrivo alle ginocchia
And if the enemy came close to mee se il nemico si avvicina
I'd probably start to sneezeprobabilmente mi metterei a starnutire
  
Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleenSergente, ho solo diciott'anni, ho la milza malandata
And I always carry a pursee vo in giro sempre con una flebo
I got eyes like a bat, my feet are flat,ho gli occhi come un pipistrello, ho i piedi piatti
and my asthma's getting worsee l'asma mi sta peggiorando
O think of my career, my sweetheart dear,pensi alla mia carriera, alla mia fidanzata
and my poor old invalid aunte alla mia povera vecchia zia
Besides, I ain't no fool, I'm a goin' to school,inoltre non sono uno scemo, vado a scuola e lavoro
and I'm working in a defense plantin una fabbrica impegnata nella difesa
  
I hate Chou En Lai, and I hope he dies,Odio Ciu En Lai e spero che muoia
but one thing you gotta seema bisogna che Lei capisca
That someone's gotta go over thereche qualcuno vada pur laggiù
and that someone isn't mee quel qualcuno non sono io
So I wish you well, Sarge, give 'em HellE allora tanti saluti, sergente, li mandi all'inferno
Yeah, Kill me a thousand or sooh yeah, me ne ammazzi un migliaio buono
And if you ever get a war without blood and goree se per caso ha una guerretta incruenta,
Well I'll be the first to gobeh, allora sarò il primo a andarci
  
Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleenSergente, ho solo diciott'anni, ho la milza malandata
And I always carry a pursee vo in giro sempre con una flebo
I got eyes like a bat, my feet are flat,ho gli occhi come un pipistrello, ho i piedi piatti
and my asthma's getting worsee l'asma mi sta peggiorando
O think of my career, my sweetheart dear,pensi alla mia carriera, alla mia fidanzata
and my poor old invalid aunte alla mia povera vecchia zia
Besides, I ain't no fool, I'm a goin' to school,inoltre non sono uno scemo, vado a scuola e lavoro
and I'm working in a defense plant.in una fabbrica impegnata nella difesa.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org