The Bhopal Disaster
Raised Voices| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| THE BHOPAL DISASTER | IL DISASTRO DI BHOPAL |
| All round the world, many people are dying | In tutto il mondo, tanta gente sta morendo |
| All for the sake of the world's richest few | Tutto per colpa dei pochi più ricchi del mondo. |
| They do all that they are told, with instructions complying | Fanno tutto quel che gli dicono attenendosi alle istruzioni |
| But pay with their lives for all that they do. | Ma pagano con le loro vite per tutto quello che fanno. |
| In Bhopal, in India, the Union Carbide | A Bhopal, in India, la Union Carbide |
| Paid with toxicity for each dollar gained | Ripagava coi veleni ogni dollaro guadagnato. |
| They poisoned the water, and the land, for the people | Avvelenavano l'acqua e la terra, e per la gente |
| Their name as producers will forever be stained. | La loro reputazione industriale resterà per sempre macchiata. |
| In nineteen eighty four, day to remember | Nel 1984, un giorno da ricordare, |
| Neglectful of safety in pursuit of mere gain | Infischiandosene della sicurezza per il puro profitto, |
| On that fateful morning of the second December | Quella mattina fatale del 2 dicembre [1] |
| They caused a disaster when thousands were slain. | causarono un disastro con migliaia di vittime. |
| A leakage of water caused a gas cloud of poison | Una perdita d'acqua sprigionò una nube tossica di gas, |
| Thousands were killed in a matter of days | Questione di giorni, e a migliaia rimasero uccisi. |
| In Bhopal a gas cloud hung over the city | A Bhopal, una nube tossica sovrastò la città |
| The people were choked in a death-dealing haze. | Le persone furono soffocate da una pioviggine mortale. |
| The factory was closed, but its toxic pollution | Lo stabilimento fu chiuso, ma il suo inquinamento velenoso |
| Without clean-up treatment remains on the ground | Non è stato ripulito e smaltito, e è restato sul suolo |
| And these evil polluters offer nought of solution | E questi malvagi inquinatori non offrono nessuna soluzione |
| Taking their wealth, leaving death all around | Prendendosi la loro ricchezza e lasciando morte tutt'intorno. |
| Today, in the aftermath, no-one is trying | Oggi che tutto è successo, nessuno sta provando |
| To clean up the mess left by Union Carbide | A sistemare il casino fatto dalla Union Carbide. |
| With parents and children in Bhopal still dying | Mentre a Bhopal genitori e bambini stanno ancora morendo, |
| It's time that these villains were captured and tried. | È tempo che questi stronzi siano arrestati e processati. |
[1] Così nella canzone. |
