Rauha

Eino Leino

Back to the song page with all the versions

	Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande...
What are these flavours all around?	Was sind diese Düfte ringsumher?
What is this sudden hush?	Was ist diese seltsame Stille?
What is this peace my heart has found,	Was tut im Herzen sonst so schwer
unnamed, yet growing flush?	dieser Frieden und guter Wille?

I hear flowers in meadows grow	Ich höre Blumen im Acker sprießen,
and trees in forests swing.	vom Walde das Singen der Bäume.
My dreams mature and wildly flow,	Die Ernte reift, Hoffnungen fließen,
of hopes and gains they sing.	am Gedeihen sind meine Träume.

All is so calm and quiet around,	Alles ist so still unter meinem Dach,
all is kind and tender.	alles so sanft und sorglos.
Flowers in bloom my heart has found,	In meiner Brust werden Blumen wach
peace in all its splendor.	und duften nach Frieden bloß.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.