Il suonatore Jones

Fabrizio De André

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione tedesca da cantautori.at
IL SUONATORE JONES	DER MUSIKER JONES

In un vortice di polvere	In einem Staubwirbel
gli altri vedevan siccità,	Sahen andere die Trockenheit,
a me ricordava	Mich erinnerte es
la gonna di Jenny	An Jennys Rock
in un ballo di tanti anni fa.	Auf einem Ball, vor vielen Jahren.

Sentivo la mia terra	Ich spürte mein Land
vibrare di suoni,	von Klängen schwingen,
era il mio cuore,	Es war mein Herz,
e allora perché coltivarla ancora,	Und darum wozu es weiter zu bestellen,
come pensarla migliore.	Um besser darüber zu denken.

Libertà l’ho vista dormire	Die Freiheit, ich sah sie schlafen
nei campi coltivati	auf bestellten Feldern
a cielo e denaro,	Für den Himmel und für Geld,
a cielo ed amore,	Und den Himmel und die Liebe,
protetta da un filo spinato.	Geschützt durch Stacheldraht.

Libertà l’ho vista svegliarsi	Die Freiheit, ich sah sie aufwachen
ogni volta che ho suonato,	Jedesmal, wenn ich gespielt habe
per un fruscìo di ragazze	Für ein Rauschen von Mädchen
a un ballo,	Bei einem Ball,
per un compagno ubriaco.	Für einen betrunkenen Kameraden.

E poi se la gente sa,	Und dann, wenn die Leute wissen,
e la gente lo sa che sai suonare,	Und die Leute es wissen, dass du spielen kannst,
suonare ti tocca	Dann musst du spielen
per tutta la vita	Dein ganzes Leben lang
e ti piace lasciarti ascoltare.	Und es gefällt dir, dir zuhören zu lassen.

Finì con i campi alle ortiche	Ich endete mit verwilderten Feldern
finì con un flauto spezzato	Ich endete mit einer zerbrochenen Flöte
e un ridere rauco	Und einem heiseren Lachen
e ricordi tanti	Und vielen Erinnerungen
e nemmeno un rimpianto.	Und nicht mal mit einem Bedauern.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.