|
| Il violinista Jones
|
| THE EARTH keeps some vibration going | La terra emana una vibrazione |
| There in your heart, and that is you. | là nel tuo cuore, e quello sei tu. |
| And if the people find you can fiddle, | E se la gente scopre che sai suonare, |
| Why, fiddle you must, for all your life. | ebbene, suonare ti tocca per tutta la vita. |
| What do you see, a harvest of clover? | Che cosa vedi, un raccolto di trifoglio? |
| Or a meadow to walk through to the river? | O un prato da attraversare per arrivare al fiume? |
| The wind’s in the corn; you rub your hands | Il vento è nel granturco; tuti freghi le mani |
| For beeves hereafter ready for market; | per i buoi ora pronti per il mercato; |
| Or else you hear the rustle of skirts | oppure senti il fruscio delle gonne. |
| Like the girls when dancing at Little Grove. | Come le ragazze quando ballano nel Boschetto. |
| To Cooney Potter a pillar of dust | Per Cooney Potter una colonna di polvere |
| Or whirling leaves meant ruinous drouth; | o un vortice di foglie significavano disastrosa siccità; |
| They looked to me like Red-Head Sammy | Per me somigliavano a Sammy Testarossa |
| Stepping it off, to “Toor-a-Loor.” | che danzava al motivo di Toor-a-Loor. |
| How could I till my forty acres | Come potevo coltivare i miei quaranta acri |
| Not to speak of getting more, | per non parlare di acquistarne altri, |
| With a medley of horns, bassoons and piccolos | con una ridda di corni, fagotti e ottavini |
| Stirred in my brain by crows and robins | agitata nella mia testa da corvi e pettirossi |
| And the creak of a wind-mill—only these? | e il cigolìo di un mulino a vento - solo questo? |
| And I never started to plow in my life | E io non iniziai mai ad arare in vita mia |
| That some one did not stop in the road | senza che qualcuno si fermasse per strada |
| And take me away to a dance or picnic. | e mi portasse via per un ballo o un picnic. |
| I ended up with forty acres; | Finii con quaranta acri; |
| I ended up with a broken fiddle— | finii con una viola rotta - |
| And a broken laugh, and a thousand memories, | e una risata spezzata, e mille ricordi, |
| And not a single regret. | e nemmeno un rimpianto. |
