Lingua   

Resistenza

L'Arcusgi
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
RESISTENZARESISTENZA
  
Face più di quarant'anni chè tu porti negri panniÈ più di quarant'anni che porti neri panni
Strascinend'u to dulore chì ti svegli'à tutte l'oreTrascinando il tuo dolore che ti sveglia a tutte le ore
U to maritu hè cascatu bon figliolu bon suldatuTuo marito è caduto, buon figliolo, buon soldato
Per 'ssa Francia assassina chì sumena chè ruvina.Per questa Francia assassina che semina rovina
  
Resistenza di pett'à l'oppressoreResistenza davanti all'oppressore
Resistenza per'a vita per l'onore.Resistenza per la vita e per l'onore
  
Ora tocc'à me a sai di cunnosce mille guaiOra tocca a me, sai, conoscer mille guai
E in pettu porto dolu di più d'un bon figlioluE in petto ho più dolore di un buon figliolo
Ma u fiume di a rivolta cresce è mi portaMa il fiume della rivolta cresce e mi porta
Cun fede patriotta sin'à l'ultima lotta.Con fede patriota fino all'ultima lotta.
  
Resistenza di pett'à l'oppressoreResistenza davanti all'oppressore
Resistenza per'a vita per l'onore.Resistenza per la vita e per l'onore
  
Fratell' incarcerati da noi alluntanatiFratelli incarcerati da noi allontanati
Ma più d'un bracciu fieru svizzerà lu strangeruMa più d'un braccio fiero la farà imparare allo straniero
Ghjuventù sparghji l'ale di a lotta NaziunaleGioventù, spargi le ali della lotta nazionale,
Ricusa tuttu u male di Francia culuniale.Rifiuta tutto il male della Francia coloniale.
  
Resistenza di pett'à l'oppressoreResistenza davanti all'oppressore
Resistenza per'a vita per l'onore.Resistenza per la vita e per l'onore
  
Lingu'assuffucata e cultura spugliataLingua soffocata e cultura spogliata
Paesi spupulati paisan'affannatiPaesi spopolati, contadini affannati
Eccu lu veranu ch'elli oghji ci danuEcco la primavera che oggi ci danno
Demuci a manu suminem'u nostru granu.Diamoci la mano, seminiamo il nostro grano.
  
Resistenza di pett'à l'oppressoreResistenza davanti all'oppressore
Resistenza per'a vita per l'onore.Resistenza per la vita e per l'onore
  
Resistenza di pett'à l'oppressoreResistenza davanti all'oppressore
Resistenza per'a vita per l'onore.Resistenza per la vita e per l'onore.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org