Lingua   

Greensleeves

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleNovissima Traductione di Riccardo Venturi
GREENSLEEVESGREENSLEEVES
A new Courtly Sonet, of the Lady Green
sleeues. To the new tune of Greensleeues.
Nouo Sonetto Cortese
su la Signora da le Verdi Maniche.
Su la noua Melodia di Verdi Maniche.
Greensleeues was all my ioy,
Greensleeues was my delight:
Greensleeues was my hart of gold,
And who but Ladie Greensleeues.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja,
Verdi Maniche, la mia Delizia.
Verdi Maniche, lo mio Cor d'Oro;
Chi altra, se non la Signora da le Verdi Maniche?
Alas my loue, ye do me wrong,
to cast me off discurteously:
And I haue loued you so long
Delighting in your companie.
Greensleeues was all my ioy,
Greensleeues was my delight:
Greensleeues was my heart of gold,
And who but Ladie Greensleeues.
Ohimé, mio Amor! Sì male Voi mi fate
Nel rifiutarmi con tal mala Grazia;
Ché tanto a lungo i' v'hoe amata,
Qual Delizia 'e fue lo star con Voi.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja,
Verdi Maniche, la mia Delizia.
Verdi Maniche, lo mio Cor d'Oro;
Chi altra, se non la Signora da le Verdi Maniche?
I haue been readie at your hand,
to grant what euer you would craue.
I haue both waged life and land,
your loue and good will for to haue.
Greensleeues was all my ioy, &c.
Son istato pronto al vostro Comando
Per darvi tutto quel che impetravate.
La Vita mia & le Terre impegnai
Per haver da Voi grande Bene & Amor.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
I bought three kerchers to thy head,
that were wrought fine and gallantly:
I kept thee both boord and bed,
Which cost my purse wel fauouredly,
Greensleeues was all my ioie, &c.
Tre Pezzuole che vi poneste in Capo
Per Voi comprai, fini & eleganti;
Vi manteniedi per lo Vitto e l'Alloggio,
Costommi un patrimonio, o me Meschino!.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
I bought thee peticotes of the best,
the cloth so fine as might be:
I gaue thee iewels for thy chest,
and all this cost I spent on thee.
Greensleeues was all my ioie, &c.
E Sottovesti de le migliori Guise
Del più fine Telato io Vi comprai:
E tre Gioje da porre al vostro Petto,
E tutto questo, deh quanto lo pagai!
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
Thy smock of silk, both faire and white,
with gold embrodered gorgeously:
Thy peticote of Sendall right:
and thus I bought thee gladly.
Greensleeues was all my ioie, &c.
La tua serica Blusa, candida & bella,
In Abundantia d'Oro ricamata:
La Sottogonna di degno Zendado,
Tutto io con gran Gioja vi comprai.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
Thy girdle of gold so red,
with pearles bedecked sumptuously:
The like no other lasses had,
and yet thou wouldst not loue me,
Greensleeues was all my ioy, &c.
La tua Cintula di fulvo Oro lucente
Di Perle tempestata e assaij Sontuosa,
L'eguale altra Fanciulla mai hauerà,
& pur tu lo mio Amore non volesti.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
Thy purse and eke thy gay guilt kniues,
thy pincase gallant to the eie:
No better wore the Burgesse wiues,
and yet thou wouldst not loue me.
Greensleeues was all my ioy, &c.
La tua Borsa e pur li tua Stiletti be' dorati,
Lo portaspille sì splendido alla Vista;
Miglior non l'ebber Spose de l'Ottimati,
& pur tu lo mio Amore non volesti.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
Thy crimson stockings all of silk,
with golde all wrought aboue the knee,
Thy pumps as white as was the milk,
and yet thou wouldst not loue me.
Greensleeues was all my ioy, &c.
Le Calce chermisi di tutta Seta fatte
In Oro lavorate sovra 'l Genocchio,
& li Calzari candidi com' el Latte
& pur tu lo mio Amore non volesti.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
Thy gown was of the grossie green,
thy sleeues of Satten hanging by:
Which made thee be our haruest Queen,
and yet thou wouldst not loue me.
Greensleeues was all my ioy, &c.
Era la Veste di Verde sgargiante,
Le Maniche ne pendevan di Velluto;
Facean di te la nostra Cerere alla Messe,
& pur tu lo mio Amore non volesti.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
Thy garters fringed with the golde,
And siluer aglets hanging by,
Which made thee blithe for to beholde,
And yet thou wouldst not loue me.
Greensleeues was all my ioy, &c.
Le Giarrettiere d'Or tutte bordate,
Con i Lustrin pendenti inarientati;
Di te facean sì gaja Visione!
& pur tu lo mio Amore non volesti.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
My gayest gelding I thee gaue,
To ride where euer liked thee,
No Ladie euer was so braue,
And yet thou wouldst not loue me.
Greensleeues was all my ioy, &c.
Lo mio più bel Castrone io ti diedi
Per caualcar ov'unque ti garbasse;
E niuna Dama fue mai tanto vispa,
& pur tu lo mio Amore non volesti.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
My men were clothed all in green,
And they did euer wait on thee:
Al this was gallant to be seen,
and yet thou wouldst not loue me.
Greensleeues was all my ioy, &c.
Tutti abbigliati 'n Verde i miei Serventi,
Pur di te s'occupavano a servirti;
Stupenda Vista questa, tutta questa!
& pur tu lo mio Amore non volesti.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
They set thee vp, they took thee downe,
they serued thee with humilitie,
Thy foote might not once touch the ground,
and yet thou wouldst not loue me.
Greensleeues was all my ioy, &c.
T'insellavano sì e ti discendevano
Servendoti con gratia & humilitate,
El Suol li Piedi tua toccavan mai,
& pur tu lo mio Amore non volesti.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
For euerie morning when thou rose,
I sent thee dainties orderly:
To cheare thy stomack from all woes,
and yet thou wouldst not loue me.
Greensleeues was all my ioy, &c.
Ogni Mattino, allor che ti levavi
Io 'e ti facea mandar le Squisitezze
Perché Stomaco tuo ne sollievasse,
& pur tu lo mio Amore non volesti.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
Thou couldst desire no earthly thing.
But stil thou hadst it readily:
Thy musicke still to play and sing,
And yet thou wouldst not loue me.
Greensleeues was all my ioy, &c.
Se cosa immateriale tu bramavi,
Tu subito l'havevi prontamente:
La Musica da cantare & sonare,
& pur tu lo mio Amore non volesti.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
And who did pay for all this geare,
that thou didst spend when pleased thee?
Euen I that am reiected here,
and thou disdainst to loue me.
Greensleeues was all my ioy, &c.
E chi pagò per tutti gli Indumenti
Che ti compravi quando t'aggradava?
& pur mi veggo qui io rifiutato,
& pur tu amarmi non volesti.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
Wel, I wil pray to God on hie,
that thou my constancie maist see:
And that yet once before I die,
thou wilt vouchsafe to loue me.
Greensleeues was all my ioy, &c.
E ben i' prego l'Altissimo Iddio
Ché tu vegga alfin la mia Costanza;
E che una volta almen pria ch'io mora
Tu giuri e m'assicuri lo tuo Amor.
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
Greensleeues now farewel adue,
God I pray to prosper thee:
For I am stil thy louer true,
come once againe and loue me.
Greensleeues was all my ioy, &c.
Finis.
O Verdi Maniche or ti dico Addio,
E i' prego Iddio ti die prosperitate:
Ché i' son sempre tuo fedele Amante,
Deh! Orsù, torna da me con lo tuo Amor!
Verdi Maniche era ogni mia Gioja, &c.
Finis.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org