|
| English version by Roman Kostovski
|
| DOMATTINA ALLE CINQUE | BY FIVE O'CLOCK AT DAWN |
| | |
| Quando domattina, alle cinque | By Five o'clock at dawn |
| Mi metteranno al muro | I'll be standing by a wall |
| Berrò un’altra vodka | Lastly just for fun |
| alla mia salute, | I'll drink vodka to us all |
| Mi toglierò la sciarpa dagli occhi | I'll tear the ribbon from my eyes |
| Che possa vedere il cielo | So I could look towards the sun |
| E dopo mi ricorderó | And then I'll realize |
| Di te, amore mio. | You're my love my only one |
| | |
| Quando domattina alle cinque | By Five o'clock at dawn |
| Verrá il prete | The priest will come to me |
| Gli diró che si è sbagliato | I'll tell him that he's wrong |
| Che non ho voglia di andare in cielo | It's not heaven that I seek |
| Che ho vissuto come ho vissuto | That I lived the life I lived |
| E allo stesso modo smetterò di vivere; | And I'll live it that same way |
| Ed i guai che mi son causato | No matter how much I sinned |
| Devo risolvermeli io. | No matter how much I pay |
| | |
| Quando domattina alle cinque | By Five o'clock at dawn |
| Il tenente dirá Fuoco! | The lieutenant will shout "Fire!" |
| Mi dispiacerà per tutti gli anni | A pity that the days are gone |
| In cui non ti ho baciato. | When I showed you my desire |
| Mi sbraccerò ancora per salutarti | I'll bid farewell to the sun |
| E dopo potrò solo compiangere | And my heart will feel no mirth |
| Che ti lascio, amore, | For I'm leaving you, my love |
| Da sola qua nel mondo. | Leaving you on this earth |
| | |
| Quando domattina alle cinque | By Five o'clock at dawn |
| Andrai a lavare i vestiti | Day will ease the night its fall |
| E a rivoltare il fieno | With no where to hide no where to run |
| Io staró in piedi vicino al muro. | I'll be standing by a wall |
| Quindi metti la legna nel camino, | So keep a candle for me lit |
| Nascondi la tristezza dentro di te, | And hide away your grief |
| E ti prego non dimenticare, | I beg you don't forget |
| Non dimenticare e vivi! | Don't forget and live |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
