Language   

Rifiuto

Stinky Rats
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – REFUS – Marco Valdo M.I. – 2016
RIFIUTOREFUS
  
Ti hanno ammaestrato a dir sempre di sìIls t’ont dressé à dire toujours oui !
come una tigre in una gabbiaComme un tigre dans une cage,
ti hanno privato della tua vitaIls t’ont privé de ta vie
e te ne hanno data una loroEt ils t’en ont refilé une autre,
incatenato dalla loro morale repressivaEngluée dans leur morale répressive.
ti nascondi nella tua mostruosa ignoranzaTu te caches dans ta monstrueuse ignorance,
senza riprenderti la vita che ti appartieneSans pouvoir reprendre ta propre vie
e non puoi più far niente perchè ormaiEt tu ne peux plus rien faire,
sei uno di loroCar maintenant, tu es devenu l’un d’eux.
  
Mi hanno rinchiuso in questa cittàIls m’ont enfermé dans cette ville,
senza via di uscita né pietàSans issue sans pitié.
mi chiudono in celle di sicurezzaIls me retiennent en cellule,
mi picchiano a sangue senza pietàIls me battent à sang sans pitié.
  
Rifiuto il vostro potereJe refuse votre autorité,
rifiuto i vostri ordiniJe refuse vos ordres,
rifiuto i vostri sistemiJe refuse vos systèmes,
rifiuto le vostre false libertàJe refuse vos fausses libertés !
  
Ti mandano a fare il militareIls te font militaire,
ti fanno diventare una macchina da guerraIls t’envoient à la guerre
uccidi donne uccidi bambiniTuer des femmes, tuer des enfants,
uccidi donne uccidi bambiniTuer des femmes, tuer des enfants !
Mi hanno rinchiuso in questa cittàIls m’ont enfermé dans cette ville,
senza via di uscita né pietàSans issue sans pitié.
  
Rifiuto il vostro potereJe refuse votre autorité,
rifiuto i vostri ordiniJe refuse vos ordres,
rifiuto le vostri armiJe refuse vos systèmes,
rifiuto le vostre false libertàJe refuse vos fausses libertés !


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org