Lingua   

Leonard Cohen: Lovers

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Balarama da Satchidananda
LEONARD COHEN: LOVERSAMANTI
  
During the first pogrom theyDurante il primo pogrom
Met behind the ruins of their homes–S'incontrarono dietro i ruderi delle loro case -
Sweet merchants trading: her loveBaratto di dolci mercanti: l'amore di lei
For a history-full of poems.Per un carico di storia fatto di poesie.
  
And at the hot ovens theyE accanto ai forni arroventati
Cunningly managed a briefAstutamente si scambiarono un rapido
Kiss before the soldier cameBacio prima che il soldato le facesse
To knock out her golden teeth.Saltare i denti d'oro.
  
And in the furnace itselfE persino dentro la fornace
As the flames flamed higher,Mentre le vampe divampavano più alte,
He tried to kiss her burning breastsLui cercò di baciarle i seni in fiamme
As she burned in the fire.Mentre lei bruciava nel fuoco.
  
Later he often wondered:Dopo lui si sarebbe chiesto spesso:
Was their barter completed?Avevano concluso lo scambio?
While men around him plunderedMentre intorno a lui gli uomini saccheggiavano
And knew he had been cheated.Sapendo che lui era stato truffato.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org