|
| Traduzione ungherese di Kemenes Géfin László da Hungarians in... |
| AMANTI | SZERELMESPÁR |
| | |
| Durante il primo pogrom | Még állt a pogrom, égett a ház, |
| S'incontrarono dietro i ruderi delle loro case - | S ők lázban kötöttek üzletet: |
| Baratto di dolci mercanti: l'amore di lei | Lány-hűségért ígért cserébe |
| Per un carico di storia fatto di poesie. | Történelem-hű verseket. |
| | |
| E accanto ai forni arroventati | Már bent volt a gázkamrában, |
| Astutamente si scambiarono un rapido | De sikerült csókot váltani, |
| Bacio prima che il soldato le facesse | Épp mielőtt jött a pribék |
| Saltare i denti d'oro. | Kis aranyfogát kirántani. |
| | |
| E persino dentro la fornace | S a kemencében is, ahol |
| Mentre le vampe divampavano più alte, | A lángokban volt csak élet, |
| Lui cercò di baciarle i seni in fiamme | Csókolni akarta égő keblét, |
| Mentre lei bruciava nel fuoco. | Amint a tűzben égett. |
| | |
| Dopo lui si sarebbe chiesto spesso: | Később gyakran eltűnődött: |
| Avevano concluso lo scambio? | Ki nyert az alkun? Ő? A kedves? |
| Mentre intorno a lui gli uomini saccheggiavano | Míg körötte öltek s raboltak, |
| Sapendo che lui era stato truffato. | Tudta, hogy ő a vesztes. |
