Sámi soga lávlla
Isak Saba| Original | 8. Traduzione italiana di Riccardo Venturi |
| SÁMI SOGA LÁVLLA 1. Il testo originale in Sami Settentrionale (Grafia attuale normalizzata) 1. Original Lyrics in Northern Sami (Current standard spelling) 1. Guhkkin davvin Dávggáid vuolde sabmá suolggai Sámieanan. Duottar leabbá duoddar duohkin, jávri seabbá jávrri lahka. čohkat čilggin, čorut čearuin allanaddet almmi vuostái. Šávvet jogat, šuvvet vuovddit, cáhket ceakko stállenjárggat. máraideaddji mearaide. 2. Dálvit dáppe buolašbiekkat, muohtaborggat meariheamit. Sámisohka sieluin mielain eahccá datte eatnamiiddis: Mátkálažžii mánuheabit, giđđudeaddji guovssahasat, - ruoškkas, ruovggas rođuin gullo, juhca jávrriin, jalgadasain, geresskálla máđiid miel. 3. Ja go geassebeaivváš gollut mehciid, mearaid, mearragáttiid, golli siste guollebivdit suilot mearain, suilot jávrriin. Gollin čuvget čáhcelottit, silban šovvot sámieanut, šelgot čuoimmit, šleđgot áirrut, luitet olbmát lávllodemiin geavgŋáid, guoikkaid, goatniliid. 4. Sámieatnan sohkagoddi – dat lea gierdan doddjokeahttá goddi čuđiid, garrogávppiid, viehkes vearrevearroválddiid. Dearvva dutnje, sitkes sohka! Dearvva dutnje, ráfi ruohtas! Eai leat doarut dorrojuvvon, eai leat vieljain varat vardán sámi siivo soga sis. 5. Máttarádját mis leat dovle vuoitán vearredahkkiid badjel. Vuostálastot, vieljat, miige sitkatvuođain soardiideamet! Beaivvi bártniid nana nálli! Eai du vuoitte vašálaččat, jos fal gáhttet gollegielat, muittát máttarmáttuid sáni: Sámieatnan sámiide! | INNO DEL POPOLO LAPPONE 1. Nel gran Nord sotto il Gran Carro La Lapponia sorge dolcemente, Montagna su montagna, Lago su lago. Vette, creste e altipiani Che si ergono fino ai cieli. Fiumi gorgoglianti, boschi fruscianti, Capi maestosi che si sporgono Verso il mare tempestoso. 2. L'inverno con il freddo e la bufera, Feroci tormente di neve. La stirpe Lappone, anima e cuore, Ama le proprie terre. Il chiardiluna per il viandante, L'aurora che scintilla come fosse viva, Il bramito delle renne nelle betullaie, Le voci sui laghi e sui terreni aperti, Lo scivolìo della slitta sulle piste invernali. 3. Il sole d'estate colora d'oro Foreste, mari e rive. Le barche dei pescatori risplendono Battendo dorati mari e laghi. Gli argentei fiumi Lapponi gorgogliano Attorno ai timoni e ai remi che brillano. Cantando, gli uomini discendono Grandi e piccole rapide Ed acque calme. 4. Il popolo della Lapponia Con forza indomabile ha sconfitto Nemici massacratori, truffe E ladri furbi e malvagi. Salve a te, forte stirpe Lappone! Salve a te, radice della libertà! Mai c'è stata qui battaglia, Mai sangue fraterno è stato versato Tra il pacifico popolo Lappone. 5. I nostri antenati di tanto tempo fa Hanno sconfitto gli agitatori. Anche noi, fratelli, resistiamo Tenacemente ai nostri oppressori. Forte stirpe dei figli del sole, Non sarai mai sottomessa, Se avrai cura della tua preziosa lingua Lappone Ricorderai la parola degli avi. La Lapponia ai Lapponi! |
