|
| 3a. Il testo originale in Sami Meridionale (versione alternativa)
3a.... |
| SAEMIEJ LAAVLOME | SAEMIE EATNEMEN VUELIE |
| | |
| 1. Nuelesne dan elmien jissien | 1. Noerthenaestiej gijken nueliem |
| vååjnesh saemiej eatneme lea. | soejmi Saemielaante jæjhta: |
| Vaeriej duekesne guevtelh vaajjah, | Vaerieh vaeriej duekieh vååjnoeh, |
| våaroen tjielke jaevrieh vååjnoeh. | jaevrieh jaevriej dubpielisnie. |
| Dalvesh, vaerieh, vaartoeh, vuemieh | Elmien vøøste vaartoeh, aesieh |
| alnadahkh elmeden vööste. | lokngesieh jih vitnededtieh. |
| Johkh vijtjeldieh vuejtieh sjuvvieh. | Johkh jih skåakh jis bursieh, sjuvvieh, |
| Vaartoeh, gaejsieh, njiemehtje-spaenjieh | kraevies praare baektienjuanah |
| tjåadtjoeh vøøste mearoem. | saelhtietjaetsiem dåastoehtieh. |
| | |
| 2. Daelvege goss' vähtjadahke | 2. Garre daelvien biegke, baajkoe, |
| tjuatsa, elmie, gåaltoeminie. | værtoe, væhtjedh, vesties hovme. |
| Läjhkan saemien-boelve eahtsa | Saemien såelien gåetiedjaveh |
| jijtse barkoeh, årroeh-sijjieh. | darhke saemien vaajmoen lihke. |
| Fealadäjjam aske tjuavka, | Fealadæjjan baalkah tjuevkieh, |
| goeksegh buelieh, naestieh gijkieh. | aske, goeksegh, naestieh gijkieh. |
| Bovtsen kraaje sermiej sisnie, | Stråmhpoej sisnie golvoe råavka, |
| jaevrieh vaegkieh govloeh sjuevvieh, | johke sjåvva, baaroeh bursieh, |
| gierehtsh råantjoeh daelvege. | gierehtsh daelvie-baalkine. |
| | |
| 3. Giesege goss' biejjie guaka | 3. Gosse giesiebiejjie guaka, |
| vaerieh vuejtieh jaevrieh klienjieh. | vaerieh, vaartoeh, saelhtiegaedtieh. |
| Mearoeh jaavretjh, baaroeh guedtieh, | Gøølijh gullieklienjedahken |
| klienjesne dah gøølijh vååjnoeh. | soejmi saelhtieh, sovvenh suvkieh. |
| Tjaetsien-ledtieh dah aaj klienjieh, | Tjaebpies tjaetsieledtieh klienjieh, |
| johkh goh silph dah vååjnoeh gelkieh. | johkh goh silpejeanoeh vååjnoeh. |
| Aajroeh klijkieh aajroeh klienjieh, | Staahkoeh vååjnoeh, aajroeh gijkieh. |
| almetjh aavoen almetjh juejkieh | Almetjh laavloen vuelkieh sovken, |
| stoerre jeanoem våålese. | garseraejkiem, sovvenh, johkh. |
| | |
| 4. Saemien eatneme jih saemieh | 4. Saemielaanten såeliej maadtoe |
| eah leah annje jaavoelamme. | jijnjem ååjseme dan guhkiem. |
| Fåjjoeh tjuvrieh åesiestäjjah | Tjuvrieh, vesties gærroedæjjah, |
| faelskies skaejhvieh skaehtie-fåvhtah. | faelskies skaehtie-kriebpesjæjjah. |
| Vyörtegs veaksehks saemien boelve! | Aavodh, – nænnoes saemien såelie! |
| Vyörtegs raffies saemien boelve! | Aavodh, – raeffien roehtsen dålle! |
| Ij naan dåara saemiej gaskem, | Idtjin saemieh gåessie dåaroeh |
| ij naan virre galkasovveme. | ij leah gåssie saemiej luvnie |
| Raeffie saemien boelvesne. | viellen virre varrteme. |
| | |
| 5. Dovletje lea mijjen maadtoe | 5. Maadtoen vieksiesvoeten gaavhtan |
| miedtiejidie baajhtestamme. | vesties vuekie tjoeri tjijtedh. |
| Mijjieh aaj, viellh vuastalibie | Mijjeh dovne vuastalibie, dejtie |
| vueliedäjjah tjimkes-laakan! | gieh edtjieh mijjem dibledh. |
| Biejjien baerniej veaksehks maadtoe! | Biejjien baerniej vieksies maadtoe! |
| Eah edtjh datnem fäjjoeh nåhkehtidh, | Ih galkh gåessie ååjsehtalledh |
| jis geehth jijtjedh gullie-gielem, | gosse gielem buektehth geehtedh, |
| måjhtah maadtoen bihkedassem: | aahkaj aajjaj baakoeh mujhtedh: |
| Saemien eatneme saemide! | Saemien dajveh saemide! |
