|
| 2. Il testo originale in Sami di Luule, di Sigga Tuolja-Sandström ... |
| SAME SOGA LAULA | SÁME MÁTTO LÁVLA |
| | |
| 1. Gokken [1] davven davgai vuolde | 1. Allen sjuhtjunisáj vuolen |
| Samma suolgai Sameædnam: | dåppen ráfes Sámeednam |
| Duodar læbba duoddar duoken | Duottarduogen duottar vuojnnu |
| Javrre sæbba javre lakka, | Jávre sledju lahkalakkoj |
| Čokkak čilgin, čorok čæroin, | Tjåhkå allen, båre tjäron |
| Allanaddek alme vuostai, | allánaddi alme vuossti |
| Šavvek jogak, šuvvek vuovdek, | Jågå skåvvi, vuome sjåvvi |
| Cakek cæggo stalle-njargak | Tsáhki tsäkko stállenjárga |
| Maraidægje mæraidi. | máradiddje merajda |
| | |
| 2. Dalvveg dabe buolaš-bieggak, | 2. Dálven dáppe ruosstebiekka, |
| Muotta-borgak mæretæmek; | muohta bårgåt mieredagi |
| Same sokka sieloin mielain | Sámevierrek sielujn mielajn |
| Æcca dadde ædnamides: | ähttsá gåjt val ednamijdes |
| Matkalaǯǯi manotævek | Vájaldiddje mánnodihpen |
| Giđđodægje guovsakasak - | libjudiddje guovsagisá |
| Ruoškas, ruovgas rođoin [2] gullu | ruosjkasj, ruovgas rådojn gullu |
| Jucca javrin, jalggadasain, | juhtsa jávrijn, jalggadisájn |
| Gereskalla [3] mađi meld. | gieris skuolkat manádijn |
| | |
| 3. Ja go gæsse-bæivaš golloš [4] | 3. Ja gå giessebäjvásj gålli |
| Mecid, mæraid, mærragadid, | miehtsijt, merajt, merragáttijt |
| Golle siste guollebivddek | gålle sinna guollebivdde |
| Soilluk [5] mærain, suilluk javrin, | suvdos merajn, suvdos jávrijn |
| Gollen čuvggek čacce-loddek | gållen tjuovggi tjáhtjelåtte |
| Silbban šóvvuk [6] Same dænok, | silbban guojtti sámeäno |
| Šelgguk čuoimek, šleđgguk airrok | sledju stákko, sledju ájro |
| Luittek olbmak laulodemin | loujtti ålmmå lávludalle |
| Gævgᶇaid, guoikaid, goadnelid. | bårssjo guojkajt åkkijda |
| | |
| 4. Sameædnam sokkagodde - | 4. Sámeednam, máttoguodde, |
| Dat [7] læ gierddam dogjukætta | dat lea gierddam doaddjudagi |
| Godde čodid [8], garro gavpid | gådde tjudijt, rievvudagájt |
| Viekkes værre værro [9] valddid. | sluogas vierrevärroválldijt |
| Dærva dunji, sitkis sokka! | Rámmpo dunji, sávres máddo |
| Dærva dunji, rafhe ruotas! | Rámmpo dunji, ráfes ruohtsas |
| Æi læk doarok dorrujuvvum, | Älla doaro doaroduvvam, |
| Æi læk vieljain varak varddam | älla vieljaj vará varddám |
| Same sivo soga sist. | sáme sijvos mátto sin |
| | |
| 5. Madaragjak mist læk duolle | 5. Máttarájdá sij li dålen |
| Vuoittam værredakki bagjel, | vuojttám vierredahkkij badjel |
| Vuostalattop , vieljak, mige, | Vuosstálasstup, vielja, mij aj |
| Sitkadvuodain [10] soarddidæmek! | sávrrudagájn vuolediddjáj |
| Bæive barni nana nalle! | Biejvemánáj gierddis máddo |
| Æi du vuoite vašalaǯǯak, | duv e vuojte vasjulattja |
| Jos fal gattik golle gielaid | jus val várri gållegielat |
| Muitak madar madoi sane: | Mujttit máttarmáttoj bágojt |
| Sameædnam Samidi! | Sámeednam sámijda |
| | |
| |
[2] SM Ređoin with handwritten correction.
[3] SM Geres-skålla.
[4] SM Gollot.
[5] SM Suilluk.
[6] SM Šóvvuk.
[7] SM Det.
[8] SM Čudid.
[9] SM Værre with handwritten correction
[10] SM Sitkadvuođain.