Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
ONKEL SAM OCH DEN SNÄLLE GOSSEN | SETÄ SAMULI JA KILTTI POIKA |
| |
Gossen Franco satt och grät vid grinden. | Franco-poika istuu itkien ovensuussa, |
Då kom den snälle Onkel Sam förbi | kun paikalle saapuu setä Samuli |
och strök den lille över sammetskinden. | ja silittää hänen samettiposkeaan. |
Käre gosse varför gråter vi? | Mitäs täällä itketään, poikakulta? |
| |
Jo, jag har tappat mina sju pesetas | Minä kadotin seitsemän pesetaani |
i förrgår morse när vi slogs så bra, | toissa-aamuna, kun meillä oli tappelu, |
och alla pojkarna i klassen retas | ja kaikki luokan pojat kiusaavat minua |
och ger mig inte det som jag vill ha. | eivätkä anna minulle sitä mitä haluan. |
| |
Här har du pengar, säger Sam medsamma. | Tässä sinulle rahaa, setä Samuli sanoo. |
Vad ska du köpa dig för denna slant? | Mitä olet aikonut sillä ostaa? |
Jag tänkte hänga min gamla mamma | Ajattelin hirttää vanhan äitini, |
och rep är dyra don, inte sant? | ja köysi on kallista, eikö totta, Don? |
| |
Förståndig gosse, snyftar Sam och skänker | Järkevä poika, Sam nyyhkäisee ja antaa |
den snälle pilten några dollar till. | pikku piltille vielä muutaman dollarin. |
Det är så roligt med ett barn som tänker | On niin mukavaa, kun lapsi ajattelee |
på sina mödrar. Så lycka till! | äitiään. Niin että onnea matkaan! |