Zobi la mouche
Les Négresses Vertes| Originale | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti (con qualche dubbio) |
| ZOBI LA MOUCHE | ZOBI LA MOSCA |
| On m'appelle Zobi, | Mi chiamano Zobi [1] |
| Oui c'est moi la mouche | Sì sono io la mosca |
| J'suis pas tant crédible | non sono tanto credibile |
| Car on me trouve louche | perché mi trovano sospetto |
| Ceux qui lisent la Bible | Quelli che leggono la Bibbia |
| En ouvrant la bouche | quando aprono la bocca |
| Sont des jolies cibles, | sono dei bei bersagli |
| Des gobeurs de mouches. | creduloni, mangiatori di mosche |
| Et hop! dans le mille | E hop! fatto centro |
| Je fonce dans le gosier | vado dritto in gola |
| Je ressors par les trous de nez | e poi esco fuori dai buchi del naso |
| Et hop! dans le mille | E hop! fatto centro |
| Je fonce dans le gosier | vado dritto in gola |
| Je ressors par les trous de nez. | e poi esco fuori dai buchi del naso |
| Zobi Zobi la mouche | Zobi Zobi la mosca |
| Zobi Zobi la mouche | Zobi Zobi la mosca |
| Faut pas s'faire de bile, | Non c'è da rovinarsi il fegato, |
| J'me fais pas bouffer | non mi faccio inghiottire |
| J'suis pas tant débile, | mica sono cosi scemo, |
| De moi faut s'méfier | di me meglio non fidarsi |
| Et dans les grand-villes, | E nelle grandi città |
| Y'a guère de pitié | non c'è nessuna pietà |
| Mais je me faufile | ma io mi intrufolo |
| On ne peut m'écraser. | non si riesce a schiacciarmi |
| Et scratch! dans le vil, | E scratch! allo stolto |
| Je fonce dans le soulier | gli entro nella scarpa |
| Et j'ressors par les trous de pieds | e poi esco fuori dai buchi nel calzino |
| Et scratch! dans le vil, | E scratch! allo stolto |
| Je fonce sans le soulier | gli entro nella scarpa |
| Et j'ressors par les trous de pieds. | e poi esco fuori dai buchi nel calzino. |
| Zobi Zobi la mouche | Zobi Zobi la mosca |
| Zobi Zobi la mouche | Zobi Zobi la mosca |
| Que me veut cette fille, | Che vuole da me questa signorina, |
| Oh sacrée gonzesse | oh bel pezzo di ragazza |
| Elle est bien gentille, | è carina e gentile |
| L'a de jolies fesses | e ha anche un bel culo |
| Elle est nue, | è nuda |
| Elle brille, | e brilla |
| Quelle délicatesse | che raffinatezza |
| Si je la titille | se la titillo un poco |
| Et qu'elle se confesse | e lei si confessa |
| Je perds pas la bille, | non perdo l'occasione |
| J'la prends de vitesse. | la prendo velocemente. |
| Top dans l'mille! | Perfetto! A segno |
| Zobi | Zobi |
| Zobi | Zobi |
| La mouche | La mosca |
| Zobi Zobi la mouche | Zobi Zobi la mosca |
| Mouche | Mosca |
| Mouche | Mosca |
[1] Zobi in argot è un nome per il sesso maschile, che d'altronde anche in Italia ha tanti nomignoli come ricorda la poesia del Belli Er padre de li santi |
