Oppskrift for herrefolk
Mari Boine| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| REZEPT EINES HERRENVOLKES | HERRAKANSAN RESEPTI |
| Grenz ab ein Gebiet auf der Karte und nenn es einen Staat. Sei König, Minister, Beschützer und Vater. Schick Verwalter und Kaufleute, Priester und Soldaten unter das Volk dessen Land du nehmen wirst. | Piirrä karttaan rajat ja kutsu sitä valtioksi. Ole kuningas, ministeri, suojelija ja isä. Lähetä vouteja ja liikemiehiä, pappeja ja sotilaita sen kansan pariin, jolta viet maan. |
| Greif zur Bibel, zum Schnaps und zum Bajonett. Brich Versprechen und Verträge. Sei Diplomat. Nutz Paragraphen gegen uralte Rechte aus. Schaff Vorurteile, Diskriminierung und Hass. | Käytä raamattua ja viinaa ja pistimiä. Riko lupaukset ja sopimukset. Ole diplomaatti. Käytä lain kirjainta ikimuistoisia oikeuksia vastaan. Luo ennakkoluuloja, eriarvoisuutta ja vihaa. |
| Lass niemand deine Überlegenheit bezweifeln. So lässt sich eine Minderheit unterdrücken. | Älä anna kenenkään murentaa arvovaltaasi. Se on keino panna vähemmistö ruotuun. |
| Gib Sprache und Kultur ihren Platz im Museum als Forschungsobjekte und Sehenswürdigkeiten. Halt festliche Reden bei jedem Jubiläum. Lass zersplittern und sterben was eine Nation war. | Pane kieli ja kulttuuri museon hyllylle tutkimuskohteeksi ja nähtävyydeksi. Pidä lennokkaita puheita kaikissa juhlissa. Anna hajota ja kuolla sen, mikä oli kansakunta. |
| Lass niemand deine Überlegenheit bezweifeln. So lässt sich eine Minderheit unterdrücken. | Älä anna kenenkään murentaa arvovaltaasi. Se on keino panna vähemmistö ruotuun. |
