Oppskrift for herrefolk
Mari Boine| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| OPPSKRIFT FOR HERREFOLK | HERRAKANSAN RESEPTI |
| Trekk grensa på kartet og kall det for stata Vær konge, minister, beskytter og far Send futa og handelsmenn, prest og soldata Te folke som eie det landet du tar | Piirrä karttaan rajat ja kutsu sitä valtioksi. Ole kuningas, ministeri, suojelija ja isä. Lähetä vouteja ja liikemiehiä, pappeja ja sotilaita sen kansan pariin, jolta viet maan. |
| Bruk bibel og brennevin og baionetta Bryt løfta og avtala, vær diplomat Bruk lovparagrafa mot eldgammle retta Skap fordomma, diskriminering og hat | Käytä raamattua ja viinaa ja pistimiä. Riko lupaukset ja sopimukset. Ole diplomaatti. Käytä lain kirjainta ikimuistoisia oikeuksia vastaan. Luo ennakkoluuloja, eriarvoisuutta ja vihaa. |
| Og la ingen betvile din overhøyhet Sånn holder du nede en minoritet | Älä anna kenenkään murentaa arvovaltaasi. Se on keino panna vähemmistö ruotuun. |
| La språk og kultur få sin plass på museum Som forskningsobjekt, og turistatraksjon Hold festlige tala på hvert jubeleum La splittes og dø det som var en nasjon | Pane kieli ja kulttuuri museon hyllylle tutkimuskohteeksi ja nähtävyydeksi. Pidä lennokkaita puheita kaikissa juhlissa. Anna hajota ja kuolla sen, mikä oli kansakunta. |
| Og la ingen betvile din overhøyhet Sånn holder du nede en minoritet. | Älä anna kenenkään murentaa arvovaltaasi. Se on keino panna vähemmistö ruotuun. |
