Der Schildwache Nachtlied

Originale	Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani, da The LiederNet Archive
DER SCHILDWACHE NACHTLIED	CANTO NOTTURNO DELLA SENTINELLA
"Ich kann und mag nicht fröhlich sein;	"Non posso essere lieto e nemmeno lo voglio;
Wenn alle Leute schlafen,	Mentre tutta la gente dorme,
So muß ich wachen,	io debbo star sveglio
Muß traurig sein."	ed essere triste!"
"Ach Knabe, du sollst nicht traurig sein,	"Caro ragazzo, non devi essere triste,
Will deiner warten,	aspettare ti voglio,
Im Rosengarten,	presso un giardino di rose,
Im grünen Klee."	sul verde trifoglio"
"Zum grünen Klee, da komm ich nicht,	"Sul verde trifoglio, non posso venire,
zum Waffengarten	a un giardino di armi
Voll Helleparten	d'alabarde gremito,
Bin ich gestellt."	io sono assegnato."
"Stehst du im Feld, so helf dir Gott,	"Se ti trovi in battaglia, che Dio ti soccorra,
An Gottes Segen	Alla grazia di Dio
Ist alles gelegen,	è affidata ogni cosa,
Wer's glauben tut."	Per chi in lui confida."
"Wer's glauben tut, ist weit davon,	"Chi in lui confida, è lontano,
Er ist ein König,	Egli è un Re,
Er ist ein Kaiser,	Egli è un Imperatore
Er führt den Krieg."	Che in guerra comanda."
Halt! Wer da? Rund! Bleib' mir vom Leib!	Alt! Chi va là? Ronda! State alla larga !
Wer sang es hier? Wer sang zur Stund'?	Chi canta qui? Chi ha appena cantato?
Verlorne Feldwacht	Una soldato abbandonato,
Sang es um Mitternacht.	a mezzanotte, ha cantato.
Mitternacht! Feldwacht!	A mezzanotte! Un soldato!