Here's Adieu to All Judges and Juries
Anonymous
| Original | Versione italiana di Cattia Salto |
| HERE'S ADIEU TO ALL JUDGES AND JURIES | ADDIO A TUTTI I GIUDICI E ALLE GIURIE |
| Here's adieu to all judges and juries! Justice and Old Bailey, too. (*) Seven years you've transported my true love, Seven years he's transported, you know. | LEI Addio a tutti i giudici e alle giurie, alla giustizia e anche all'"Old Bailey"(1), 7 anni avete deportato il mio vero amore; per 7 anni è stato deportato, lo sapete |
| Oh, hard is the place of confinement That leads me from my heart's delight. Cold irons and chains all bound round me And a plank for my pillow at night. | LUI Quanto è dura la prigione che mi tiene lontano dalla gioia del mio cuore! Ferro freddo e catene mi avvolgono e un tavolaccio per cuscino durante la notte |
| Oh, if I had the wings of an eagle High up on these pinions I'd fly. I'd fly to the arms of my true love And in her soft bosom I'd lie. | Se avessi le ali di un'aquila, in alto salirei con queste ali(2), volerei tra le braccia del mio vero amore e nel suo tenero seno mi riposerei |
| Oh, my love she is dark and she's proper, My love's like the linnet in spring. Oh the nightingale sleeps in her bosom And love do fly high on her wing. | Oh il mio amore ha occhi neri ed è una seria, il mio amore è come il fanello in primavera. Oh l'usignolo dorme sul suo petto e l'amore vola alto sotto la sua protezione(3). |
| Oh if e'er I return from the ocean, Stores of riches I'll bring for my dear. And it's all for the sake of my true love, I will cross the salt seas without fear. | E se mai ritornassi dall'oceano un mucchio di soldi(4) porterò alla mia cara; e per il bene del mio vero amore attraverserei il mare salato senza paura. |
| Here's adieu to all judges and juries! Justice and Old Bailey, too. Seven years you've transported my true love, Seven years he's transported, you know. | Addio a tutti i giudici e alle giurie, alla giustizia e anche all'"Old Bailey", 7 anni avete deportato il mio vero amore; per 7 anni è stato deportato, lo sapete |
(*) Old Bailey: il palazzo che ospita la Central Criminal Court of England and Wales si trova Old Bailey street a Londra. |
