|
| Versione italiana di Monia Verardi
|
| LIPE CVATU | I TIGLI STANNO FIORENDO |
| | |
| Ljeto ide, kako si mi ti | L’estate va avanti, mi chiedo come stai |
| Gdje si, s kim si, da mi je znati | È giusto che sappia dove sei, con chi sei |
| Ko li mi te ugrijao | Chi ti ha abbracciata |
| Dok je zimus snijeg padao | mentre lo scorso inverno ha nevicato |
| Ko li mi te ljubio, grom ga ubio | Chi ti ha baciata, che lo colpisca il tuono |
| | |
| Baš me briga gdje si otišla | Che me ne frega dove sei andata |
| Ravna ti je Jugoslavija | Tanto la Jugoslavia è tutta uguale |
| Baš me briga, nisi dijete | Che me ne frega, non sei una bambina |
| Sve u korist tvoje štete | Questo non fa che male a te, solo a te |
| Samo tvoje, al' i moje srce boluje | Ma il mio cuore soffre |
| | |
| Lipe cvatu | I tigli stanno fiorendo |
| Sve je isto k'o i lani, hej | Esattamente come l’anno scorso, hey |
| Samo srce moje i srce tvoje | Solamente il tuo cuore e il mio |
| U ljubavi više ne stoje | non sono più innamorati |
| | |
| Zaklinjem se dušom i bogom | Lo prometto sulla mia anima e su dio |
| Krvi svojom plavom seljačkom | sul sangue blu del mio villaggio |
| Zaklinjem se, i umrijet ću | Lo prometto e morirò |
| Ali ja te tražit neću | Ma non ti cercherò più |
| Neću, neću, a umrijet ću, a umrijet ću | Non lo farò, non lo farò, ma morirò. |
