|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| INNOCENT PAYSAGE | SYYTÖN MAISEMA |
| | |
| Cette terre n’a rien fait. | Tämä maa ei ole tehnyt mitään. |
| Elle a juste conservé | Se vain kätkee pommin, |
| La bombe qui n’ a jamais explosé… | joka ei koskaan räjähtänyt... |
| Cette terre épargne la vie des gens. | Tämä maa suojelee ihmiselämää. |
| Cette terre est innocente. | Tämä maa on syytön |
| | |
| Cet arbre n'a rien fait. | Tämä puu ei ole tehnyt mitään. |
| Il a juste offert ses branches | Se vain antoi oksansa |
| À la corde du soldat | sen sotilaan köydelle, |
| Qui choisit lui-même sa fin dernière. | joka päätti riistää oman henkensä. |
| Cet arbre est innocent. | Tämä puu on syytön. |
| | |
| Cette pierre n’ a rien fait, | Tämä kivi ei ole tehnyt mitään. |
| Elle porte juste le nom | Siihen on vain hakattu |
| D'une vie pas vécue | elämättömän elämän, |
| De docilité et d'aveugle devoir. | kuuliaisuuden ja sokean uskon nimi. |
| Cette pierre est innocente. | Tämä kivi on syytön. |
| | |
| Cette colline n'a rien fait, | Tämä kukkula ei ole tehnyt mitään. |
| Elle se dresse sur la pente encore toujours. | Sen rinteet vain kohoavat ylöspäin |
| Et maintenant, l'herbe y pousse | ruohon jälleen kasvaa |
| Et les vaches broutent autour. | ja karjan laiduntaa. |
| Cet endroit est innocent | Tämä paikka on syytön. |
| | |
| Cette fleur est très simple, | Tämä kukka kasvaa kaikkialla. |
| Mais qui la cueille doit savoir | Mutta jos poimit sen, tiedä, |
| Qu’elle se fane en un jour. | että se kuihtuu päivässä. |
| Faisons-la donc en papier. | Tehkäämme se siis paperista. |
| Cette fleur est innocente. | Tämä kukka on syytön. |
| | |
| Ce paysage est innocent. | Tämä maisema on syytön. |
| Ce paysage est innocent. | Tämä maisema on syytön. |
| | |
| Peut-être le ciel pas, | Mutta entä taivas? |
| Peut-être a-t-il quelque chose à se reprocher, | Ehkä se on syyllinen, |
| Car la pluie est tombée. | koska se antoi sateen valua. |
| | |
| Peut-être le soleil pas aussi – | Mutta entä aurinko? |
| Peut-être a-t-il quelque chose à se reprocher, | Ehkä se on syyllinen, |
| Car il s’est levé ici. | koska se nousi täällä. |
| | |
| Peut-être les oiseaux pas – | Mutta entä linnut? |
| Peut-être ont-ils quelque chose à se reprocher, | Ehkä ne ovat syyllisiä, |
| Car ils ont continué à chanter. | koska ne jatkoivat lauluaan. |
| | |
| Mais certainement pas les rats, | Rotat eivät kyllä ole syyttömiä, |
| Les rats certainement pas, | eivät ainakaan rotat, |
| Les rats sont encore pris dans la trappe. | koska niitä pyydettiin loukuilla. |
| | |
| Cette ville n'a fait rien ; | Tämä kaupunki ei ole tehnyt mitään. |
| Elle a été bâtie afin de prouver | Se rakennettiin osoittamaan, |
| Que rien n'est arrivé ici, | että täällä ei tapahtunut mitään, |
| Que le mensonge continue à exister. | että kaikki valheet ovat elossa. |
| Cette ville est coupable. | Tämä kaupunki on syyllinen. |
| Cette ville est coupable. | Tämä kaupunki on syyllinen. |
| Cette ville est coupable. | Tämä kaupunki on syyllinen. |
