An Rhein und Ruhr marschieren wir

Originale	Versione italiana di Francesco Mazzocchi
AN RHEIN UND RUHR MARSCHIEREN WIR	NOI MARCIAMO SUL RENO E LA RUHR
An Rhein und Ruhr marschieren wir	Noi marciamo sul Reno e la Ruhr
für unsere Freiheit kämpfen wir	noi combattiamo per la nostra libertà
den Streifendienst, schlagt ihn entzwei	la pattuglia, la fa a pezzi
Edelweiß marschiert, Achtung - die Straße frei.	Edelweiß marcia, attenzione - via libera.
Meister gib uns die Papiere	Capo dacci i documenti
Meister gib uns unser Geld	capo dacci i nostri soldi
denn die Frauen sind uns lieber	che ci piacciono più le donne
als die Schufterei auf dieser Welt.	che le sfacchinate a questo mondo.
Unser Edelweißpiratenlager	Il nostro campo degli Edelweißpiraten
liegt in Österreich auf einem Berg	sta in Austria su una montagna
uns sollte es nur einer wagen	e uno deve avere un bel coraggio
zu uns zu kommen auf den Berg.	a venire da noi sulla montagna.
Wir werden sie herunterschlagen	Noi li getteremo giù
ob Gestapo oder Streifendienst	Gestapo o pattuglia
denn unsere Edelweißpiraten	perché i nostri Edelweißpiraten
kennen keine feige List.	non conoscono vili astuzie.
Hohe Tannen weisen Dir die Sterne	Alti abeti ti indicano le stelle
von der Isar springend zu Flut	balzando dall’Isar come un’onda
liegt das Lager der Edelweißpiraten	sta il campo degli Edelweißpiraten
und Du Eisbär, Du hütest es gut.	e tu Orso bianco *, tu lo custodisci bene.
Hör Eisbär, was wir Dir jetzt sagen	Ascolta Orso bianco, quel che adesso ti diciamo
unsere Heimat ist nicht mehr frei	la nostra patria non è più libera
schwingt die Keule ja wie in alten Zeiten	ma vibra la clava come come ai vecchi tempi
schlagt HJ., SA. den Schädel entzwei.	spacca il cranio a Hitler-Jugend e Sturm-Abteilung.
	* Eisbär, l’Orso banco, era Alois Brockerhoff, visto come guida in quanto fondatore ed anima (Führer) di una delle bande giovanili al cui esempio si rifacevano gli Edelweißpirate, i Kittelbachpiraten formatisi nei primi anni ‘30 a Düsseldorf