Sådan er kapitalismen
Per Dich| An essay for an English adaptation of the song | |
| KAPITALISMEN Hon var fattig, hon var ärlig och en stolthet för sin bygd, för en rik blev hon begärlig och så tog han hennes dygd. Sådan är kapitalismen otack är den armes lön. De´e´ dom rikas paradis men ingen hör en fattigs bön. Men en dag så får hon höra att han är på nytt på jakt, hon sa : Se men inte röra men det skull´ hon aldrig sagt. Sådan är kapitalismen otack är den armes lön. De´e´ dom rikas paradis men ingen hör en fattigs bön. Hon tar tåget in till staden för att glömma bort hans svek nu går hon på esplanaden, tio spänn för kärlekslek. Sådan är kapitalismen otack är den armes lön. De´e´ dom rikas paradis men ingen hör en fattigs bön. I ett fattigt torp i gläntan hennes mor med stor passion frossar lax och ål på räntan av sin dotters profession. Sådan är kapitalismen otack är den armes lön. De´e´ dom rikas paradis men ingen hör en fattigs bön. Flickan drar där fram i storsta´n klädd i lakväska och tyll som en missanpassad julgran, vilken underbar idyll. Sådan är kapitalismen otack är den armes lön. De´e´ dom rikas paradis men ingen hör en fattigs bön. Hon har mardrömmar i sömnen, lite fnatt ni vet så där så hon kastar sig i Strömmen skyll det på den hon höll kär. Sådan är kapitalismen otack är den armes lön. De´e´ dom rikas paradis men ingen hör en fattigs bön. Hon till stranden snart blev bärgad klädd i sjögräs av sitt bad steg hon upp så blek och härjad stämde upp sin röst och kvad: Sådan är kapitalismen otack är den armes lön. De´e´ dom rikas paradis men ingen hör en fattigs bön. | CAPITALISM She was poor but respectable, The pride of her parents' home. A rich man cast his eyes on her And took, yes, her maidenhead. See, this is capitalism, 'tis the way they pay the poor. For the rich it's like paradise, But I think, damn, all this sucks. One fine day she went to theater, There was one hunting for gals. Said: “Let's see if I get some money”, She'd regret all this one day. See, this is capitalism, 'tis the way they pay the poor. For the rich it's like paradise, But I think, damn, all this sucks. To forget her fall into sin She took a train to the town; Now she walks a number of streets, Four krones for a pretty fuck. See, this is capitalism, 'tis the way they pay the poor. For the rich it's like paradise, But I think, damn, all this sucks. See that small straw-roofed cottage Where her old mother does dwell; Now she's haughty and eats caviar Thanks to her daughter's whoredom. See, this is capitalism, 'tis the way they pay the poor. For the rich it's like paradise, But I think, damn, all this sucks. She walks Strøget dress'd in tulle With a patent leather bag, Well yes, she's ended up in shit For all those rich fuckin' pigs. See, this is capitalism, 'tis the way they pay the poor. For the rich it's like paradise, But I think, damn, all this sucks. Her ass is bruised by spanking, She got itch, mange, everyone knows; So she jumped into a canal, Stop with whoring, an' that's all. See, this is capitalism, 'tis the way they pay the poor. For the rich it's like paradise, But I think, damn, all this sucks. They pick'd her up from muddy water All soaked, covered with seaweed; Killed by her dive into sin, But then she rose up and sang: See, this is capitalism, 'tis the way they pay the poor. For the rich it's like paradise, But I think, damn, all this sucks! |
