Leg weg das Strickzeug, liebe Olga
anonimo
| Originale | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| LEG WEG DAS STRICKZEUG, LIEBE OLGA | METTI VIA IL LAVORO A MAGLIA, CARA OLGA |
| Leg weg das Strickzeug, liebe Olga, | Metti via il lavoro a maglia, cara Olga, |
| und hör auch du her, Klaus, mein Sohn; | ed ascolta qui anche tu, Klaus, figlio mio; |
| wir kämpfen nicht mehr an der Wolga, | noi non combattiamo più sul Volga, |
| wir fechten an der Neiße schon. | noi lottiamo già sulla Neiße. |
| Vom Nil zum Rhein, vom Don zur Planke | Dal Nilo al Reno, dal Don alla staccionata, |
| mit Sack und Pack und Flak und Pferd, | con armi e bagagli e Flak e cavallo, |
| welch niederschmetternder Gedanke: | che pensiero tremendo: |
| der Krieg ist heim ins Reich gekehrt. | la guerra è tornata a casa nel Reich. |
| Wie anders kam es, als ich dachte, | Com’è andata diversamente da quel che pensavo, |
| Schatz, reich mir deine weiße Hand, | tesoro, dammi la tua mano bianca, |
| wir fahren in den Abgrund sachte | noi andiamo nell’abisso a poco a poco |
| und nicht mehr gegen Engeland. | e non più contro l’Inghilterra. |
| Nach Rache und Vergeltung lechz' ich, | Io ho sete di vendetta e rappresaglia, |
| drum auf zum Volkssturm, lieber Klaus! | perciò su, alla milizia popolare, caro Klaus! |
| Du bist erst zwölf, ich sechsundsechzig, | Tu hai solo dodici anni, io sessantasei, |
| doch sehn wir fast wie Männer aus. | ma sembriamo quasi uomini. |
| Und du, mein Weib - als Ehrengabe | E tu, mia donna - come dono d’onore |
| sei dir der Spaten anvertraut. | ti sia assegnata la vanga. |
| O Olga, schippe, schanze, grabe, | O Olga, spala, vanga, scava, |
| ganz Deutschland ist auf Sand gebaut. | tutta la Germania è costruita sulla sabbia. |
| Gebiete, Teure, deinen Tränen, | Trattieni, cara, le tue lacrime, |
| wenn du auf deinen Garten schaust. | quando guardi il tuo giardino. |
| Ich knirsch' mit meinen letzten Zähnen | Io digrigno i miei ultimi denti |
| und ball' vor Wut die Panzerfaust. | e stringo dalla rabbia il Panzerfaust. |
| Laßt uns die Gartentür verriegeln, | Fateci sprangare la porta del giardino, |
| dann werfe ich mich in den Schmutz. | poi mi getto nel fango. |
| Ich bin bereit, mich einzuigeln, | Sono pronto a trincerarmi, |
| Gemeinnutz geht vor Eigennutz. | l’utile comune va prima dell’utile proprio. |
| So wollen wir den Feind erwarten, | Così vogliamo aspettare il nemico, |
| des Führers letztes Aufgebot, | ultima leva del Führer, |
| durch Panzerschreck im Schrebergarten | col Panzerschreck nel giardino di casa |
| zum Reichsfamilienheldentod. | nella morte da eroi di famiglia del Reich. |
| Wir hissen die zerfetzten Segel | Noi alziamo le vele lacere |
| und wandern froh an Hitlers Stab | ed andiamo allegri a bacchetta di Hitler, |
| Mit Mann und Maus und Kind und Kegel | con uomo e topo e figlio e bastardo |
| ins Massengrab, ins Massengrab. | nella fossa comune, nella fossa comune. |
il penultimo verso si poteva tradurre liberamente come da vocabolario “tutti quanti”, ma mi sembra più espressivo tradotto letteralmente