Lingua   

De mördades fria republik

Dan Berglund
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande...
THE FREE REPUBLIC OF THE MURDEREDDIE FREIE REPUBLIK DER ERMORDETEN
  
I ate up my porridge and read my newspaper,Ich esse meinen Brei, lese die Zeitung,
Then seized my workbag and kissed my love goodbye,greife mir meine Tasche und küsse mein Weib.
The snow was so deep, the dark night saw my trailIm Dunklen hinterlasse ich meine Spuren im tiefen Schnee
Along the way I had been going for thirteen endless years.auf dem Weg, den ich seit dreizehn langen Jahren gehe.
  
That day was swept by so strong a north wind,Der Wind weht von Norden.
Doing our deck weldwork 100 feet up highWir schweißen auf einem Deck in dreißig Metern Höhe.
I heard a crash and someone shouting: -Sven!Da höre ich einen lauten Krach und einen Schrei: »Sven!«
And then blood and fire, and the night fell again.Dann verschwindet alles in Blut und Flammen und es ist wieder Nacht.
  
A sprucewood coffin was the place I woke up in,Ich wache auf in einer Kiste aus Fichtenholz
I thought I was in hell, that's all I tell you friends.und es kommt mir geradezu teuflisch vor.
My love was weeping, her face was white as death,Mein Weib heult trostlos mit leichblassem Gesicht,
the priest was praying his god with his nose turned up.und der Priest betet zu seinem Gott wie vor Gericht.
  
Then I was lowered into my simple, bare grave,Dann werde ich in meine karge Bude gesenkt
I lay and rolled my thumbs in my quiet loneliness;und in der Eisamkeit fange ich an, meine Daumen zu drehen.
I heard a voice saying: - Comrade, dear deceased,Plötzlich höre ich eine Stimme: »Genosse, seliger Freund,
The Free Republic of the Murdered bids you welcome.willkommen in der Freien Republik der Ermordeten.«
  
And there among stones, roots, pebbles, sand and dirtUnd dort, in einem Gemisch von Stein, Wurzel, Sand und Krume
People lay in long rows, the whole earth was fullliegen reihenweise Menschen, die Erde ist voller
Of men and women, old workers of times past,Frauen und Männer, die einst Arbeiter waren
The earth was shaken, trembling as they all rose up and sang:und die jetzt aufsteigen und mit donnernder Stimme singen:
  
“We all were murdered by the Swedish industry,»Die schwedische Industrie hat uns ermordet.
Five hundred of us per year, slaughtered like pigsFünhundert von uns werden jährlich wie Schweine geschlachtet
In factories where our blood's drain'd from our veins,in Fabriken, wo wir zur Ader gelassen werden.
And the worst butcher's name is Jacob Wallenberg.Und der allerschlimmste Mörder heißt Jacob Wallenberg *)
  
We, the workers, kept all his plants in nonstop run,Wir haben seine Fabrik am Laufen gehalten,
The pay we got was death, a burial and a grave.wir sind gefallen und unsere Leichen wurden begraben,
Bowing to a butcher's feet we made him rich and fatwir haben uns vor dem Henker verbeugt und ihn gemästet,
While socialists and unionmen rushed to shine his shoes.während die Sozialisten und Funktionäre flink seine Schuhe putzten.
  
We're craving for revenge, hear now our bitter cryJetzt fordern wir Rache. Hört also unseren Schrei,
Resounding through the floors in every factory,der von jeder Fabrik und Werkstatt wiederhallt,
Whispering with the wind, humming with the pine treesvom Wind getragen im Geäst von hohen Kiefern ertönt,
And telling you to take revenge, your duty to fulfill.und der dich ermahnt, deine Pflicht tu tun und uns zu rächen.
  
Through the machines, you can hear us sing for you:Und aus jeder Fabrik und Werkstatt singen wir euch:
Let's act for revolution, for union and dignity,Studiert Marx und Lenin und vereint euch!
Class against class, that's our struggle, our fight,Klasse gegen Klasse heißt der Kampf!
We'll stand up in silence and back you by your side.Leise werden wir uns dann erheben, um euch zur Seite zu stehen.
* ) Jacob Wallenberg (1892 - 1980) war ein Bankier und eine der einflussreichsten Figuren in der schwedischen Wirtschaft seiner Zeit.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org